Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doomed and Unarmed исполнителя (группы) Lacrimas Profundere

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doomed and Unarmed (оригинал Lacrimas Profundere)

Обреченная и обезоруженная (перевод Софья Авксентьева из Москвы)

How can I make you believe
Как я могу заставить тебя поверить?
How do I know if you'll stay
Откуда мне знать, останешься ли ты?
I still keep you locked in my head
Я до сих пор держу тебя в своей голове,
But it breaks me
Но это уничтожает меня.
What can I do?
Что мне делать?
What can I do?
Что мне делать?
You're all that I want and I'm longing for you
Ты всё, чего я желаю, и я тоскую по тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
Lay down your arms girl
Опусти своё оружие, девочка.
Oh this is what I'll make you do
О, это то, что я заставлю тебя сделать.
Don't rip me apart girl
Не мучай меня, девочка.
Who would I'd be without you?
Кем бы я был без тебя?


Think how you want me to be
Подумай, каким ты хочешь меня видеть,
I don't care as long as you're near
Мне всё равно, пока ты рядом.
You don't have to say what you did
Ты не должна говорить, что ты сделала,
It will kill me
Это убьёт меня.
What can I do?
Что мне делать?
What can I do?
Что мне делать?
You're all that I want and I'm longing for you
Ты всё, чего я желаю, и я тоскую по тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
Lay down your arms girl
Опусти своё оружие, девочка.
Oh this is what I'll make you do
О, это то, что я заставлю тебя сделать.
Don't rip me apart girl
Не мучай меня, девочка.
Who would I'd be without you?
Кем бы я был без тебя?


What can I do?
Что мне делать?
It breaks me
Это уничтожает меня.
I still keep you locked in my head
Я до сих пор держу тебя в своей голове.


[Chorus:]
[Припев:]
Lay down your arms girl
Опусти своё оружие, девочка.
Oh this is what I'll make you do
О, это то, что я заставлю тебя сделать.
Don't rip me apart girl
Не мучай меня, девочка.
Who would I'd be without you?
Кем бы я был без тебя?
Lay down your arms girl
Опусти своё оружие, девочка,
'Cause killing me is killing you
Потому что убивать меня — убивать тебя.
Open your heart girl
Открой своё сердце, девочка,
It's exactly what you should do
Это именно то, что ты должна сделать.
Х
Качество перевода подтверждено