Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Like This исполнителя (группы) Kodaline

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Like This (оригинал Kodaline)

Любовь, подобная этой (перевод VeeWai)

Running through the heat heartbeat,
Расточая жаркое сердцебиение,
You shine like silver in the sunlight,
Ты сияешь как серебро на свету,
You light up my whole heart,
Ты зажигаешь моё сердце,
It feels like in the sun, the sun.
Оно словно Солнце, Солнце.
We're running around and around
Мы повторяем снова и снова,
Like nothing else could matter in our life,
Будто больше ничего в нашей жизни уже не важно,
But wait, but wait, but wait,
Но погоди, но погоди, но погоди,
The sun will stop shining soon,
Скоро солнце перестанет светить,
And you'll be gone from my life,
И ты уйдёшь из моей жизни,
Yeah, you'll be gone, it's as simple as a change of heart,
Да, ты исчезнешь, это так же просто, как передумать,
But I'm not gonna think about the future.
Но я не собираюсь беспокоиться о будущем.


A love like this won't last forever,
Любовь, подобная этой, не будет жить вечно,
I know that a love like this won't last forever,
Я знаю, что любовь, подобная этой, не будет жить вечно,
But I, I don't really mind, I don't really mind at all.
Но я, я вовсе не возражаю, я вовсе и не возражаю.


Slipping into the night love,
Погружаемся в ночную любовь,
It grows dark but you don't mind,
Темнеет, но ты не против,
Hiding in the back streets, yeah, you'll never notice me,
Прячусь на тёмных улицах, да, ты никогда не заметишь меня,
All that I was thinking about was cleaning up my conscience.
Обо всём этом я думал, очищая совесть.
Lost in the memory as it shakes up the corners of my heart,
Я затерялся в воспоминании, очищая закоулки моего сердца,
Was it my mistake?
Это была моя ошибка?
Or maybe it was just as simple as a change in your heart?
Или, быть может, это так же просто, как тебе передумать?
Just as simple as a change in your heart.
Так же просто, как тебе передумать.


I know now a love like this won't last forever,
Любовь, подобная этой, не будет жить вечно,
I know that a love like this won't last forever,
Любовь, подобная этой, не будет жить вечно,
But I, I know that a love like this won't last forever,
Но я, я знаю, что любовь, подобная этой, не будет жить вечно,
I know that a love like this won't last forever,
Я знаю, что любовь, подобная этой, не будет жить вечно,
But I, and I
Но я, а я...


I don't mind at all,
Я вовсе не возражаю
A love like this won't last forever,
Любовь, подобная этой, не будет жить вечно,
A love like this, a love like this,
Любовь, подобная этой, любовь, подобная этой,
A love like this won't last forever.
Любовь, подобная этой, не будет жить вечно.
Х
Качество перевода подтверждено