Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Temple Bar исполнителя (группы) Kodaline

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Temple Bar (оригинал Kodaline)

Темпл-Бар (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Friday night and no one's home
Это ночь пятницы, и никого нет дома.
There's no point getting drunk alone
Нет смысла напиваться одному.
Grab your coat and make a call
Возьми своё пальто и позвони,
I'll meet you down in Temple Bar
Я встречу тебя внизу в Темпл-Баре. 1
People come and people go
Люди приходят и уходят,
So raise a glass to who you know
Так поднимем же бокал за тех, кого ты знаешь.
Winter hasn't taken hold
Зима ещё не наступила,
So why do I feel so cold?
Так почему же мне так холодно?


[Chorus:]
[Припев:]
Like a question without an answer
Я словно вопрос без ответа,
Like music without its dancers
Словно музыка без своих танцоров,
Like a bird without a song
Словно птичка без песни.
Tell me where did it all go wrong?
Скажи мне, когда всё пошло наперекосяк?
Like a frame without a picture
Я словно рамка без картины,
Like God without a scripture
Словно Бог без Библии,
Like me when I know you're gone
Словно узнал, что тебя больше нет.
Tell me where did it all go wrong?
Скажи мне, когда всё пошло наперекосяк?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh where did it all go wrong, go wrong?
Оу, когда всё пошло наперекосяк, пошло наперекосяк?
Oh where did it all go wrong, go wrong?
Оу, когда всё пошло наперекосяк, пошло наперекосяк?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Saw a girl that I used to know
Я увидел девушку, которую знал раньше.
It's funny how the heart moves on
Забавно, как сердце оставляет прошлое позади.
She's got a home and a family
У неё есть дом и семья,
I get the feeling she's forgotten me
Мне кажется, она забыла меня.
People leave their mark and go
Люди оставляют свои следы и уходят,
Like footprints in the winter snow
Это похоже на следы ног на снегу зимой.
Winter hasn't taken hold
Зима ещё не наступила,
Why do I feel so cold?
Так почему же мне так холодно?


[Chorus:]
[Припев:]
Like a question without an answer
Я словно вопрос без ответа,
Like music without its dancers
Словно музыка без своих танцоров,
Like a bird without a song
Словно птичка без песни.
Tell me where did it all go wrong?
Скажи мне, когда всё пошло наперекосяк?
Like a frame without a picture
Я словно рамка без картины,
Like God without a scripture
Словно Бог без Библии,
Like me when I know you're gone
Словно узнал, что тебя больше нет.
Tell me where did it all go wrong?
Скажи мне, когда всё пошло наперекосяк?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh where did it all go wrong, go wrong?
Оу, когда всё пошло наперекосяк, пошло наперекосяк?
Oh where did it all go wrong, go wrong?
Оу, когда всё пошло наперекосяк, пошло наперекосяк?


[Chorus:]
[Припев:]
Like a question without an answer
Я словно вопрос без ответа,
Like music without its dancers
Словно музыка без своих танцоров,
Like a bird without a song
Словно птичка без песни.
Tell me where did it all go wrong?
Скажи мне, когда всё пошло наперекосяк?
Like a frame without a picture
Я словно рамка без картины,
Like God without a scripture
Словно Бог без Библии,
Like me when I know you're gone
Словно узнал, что тебя больше нет.
Tell me where did it all go wrong?
Скажи мне, когда всё пошло наперекосяк?


[Outro:]
[Завершение:]
Oh where did it all go wrong, go wrong?
Оу, когда всё пошло наперекосяк, пошло наперекосяк?
Oh where did it all go wrong, go wrong?
Оу, когда всё пошло наперекосяк, пошло наперекосяк?





1 — Темпл-Бар — один из старейших районов Дублина, на территории которого располагается множество пабов и магазинов.
Х
Качество перевода подтверждено