Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honest исполнителя (группы) Kodaline

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honest (оригинал Kodaline)

Только не лги мне (перевод Елизавета из Ревды)

We don't communicate can you not say what's on your mind.
Мы не общаемся, и ты можешь не говорить о том, что у тебя на уме.
And I see that every day you hide the truth behind your eyes.
Я вижу, как ты прячешь правду в глазах каждый божий день.
Honestly, there's no need for you to hide.
Честно говоря, тебе не нужно ничего скрывать.
Talk to me, can't you see, I'm on your side.
Поговори со мной, разве ты не видишь? Я на твоей стороне.


Honest, honest.
Только не лги мне, не лги.
Say what it is you're trying to say,
Скажи то, что ты пытаешься сказать,
But if you lie to me again.
Но если ты соврёшь мне ещё раз,
I will be the one that walks away.
То я уйду.
Is it in you to be honest? Honest.
Можешь ли ты быть честной? Только не лги мне.
Is it in you to be honest?
Можешь ли ты быть честной?


I still remember the day we met
Я всё ещё помню тот день, когда мы познакомились:
I was hanging on your every word.
Я цеплялся за каждое твоё слово.
I didn't think I would ever let somebody see into my world.
Я никогда не думал, что смогу пустить кого-то в свой мир.
Honestly, can't you see, I'm on your side.
Правда, разве ты не видишь? Я на твоей стороне.


Say what it is you're trying to say,
Скажи то, что ты пытаешься сказать,
But if you lie to me again.
Но если ты соврёшь мне ещё раз,
I will be the one that's walking away.
То я уйду.
Is it in you to be honest? Honest.
Можешь ли ты быть честной? Только не лги мне.
Is it in you to be honest?
Можешь ли ты быть честной?


Is it all in my head or was it something I said
Это всё в моей голове? Или я произнёс это вслух?
Because I'm trying to forgive, and now I'm trying to forget,
Потому что я стараюсь простить, а теперь и уже просто забыть.
You're telling me all of this and then I'm hearing that I did.
Ты говоришь мне всё это, а потом я слышу о том, что я сделал.
It was all just a lie, was it all just a lie?
Это было всего лишь ложью. Было ли это ложью?
Now I'm walking away cos everything that you said.
Теперь я ухожу из-за того, что ты сказала.
All that you ever tell to me is lies, lies.
Ведь всё, что ты когда-либо говорила мне, это ложь, ложь...


Honest, honest. Is it in you to be honest?
Только не лги мне, не лги. Можешь ли ты быть честной?
Say what it is you're trying to say,
Скажи то, что ты пытаешься сказать,
But if you lie to me again.
Но если ты соврёшь мне ещё раз,
I will be the one that walks away.
То я уйду.
Is it in you to be honest?
Можешь ли ты быть честной?
Honest. Is it in you to be honest?
Только не лги мне. Можешь ли ты быть честной?
Is it in you to be honest?
Можешь ли ты быть честной?
Х
Качество перевода подтверждено