Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hide And Seek исполнителя (группы) Kodaline

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hide And Seek (оригинал Kodaline)

Прятки (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't wanna be the one to try
Я не хочу быть единственным, кто предпринимает попытки.
Being someone else is not my style
Притворяться кем-то другим — это не в моём стиле.
There's a missing piece I'm trying to find
Я пытаюсь найти недостающий элемент.
I don't know how, but you made me look twice
Я не знаю, как ты это сделала, но ты заставила меня обратить на тебя внимание.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sleep, I don't need no sleep
Спать, я не хочу спать.
I've had such a week
У меня была такая сложная неделя!
I just wanna take off flying
Я просто хочу сделать перерыв и полететь
High, higher than the birds
Высоко, выше, чем летают птицы.
Words are only words
Слова — это просто слова.
Take my hand and go there with me
Возьми меня за руку, пойдём со мной!


[Chorus:]
[Припев:]
There's no hide and seek
Это не прятки.
I see you, see me
Я вижу тебя, и ты меня видишь.
What's the mystery?
Что это за тайна?
Give it up, let go
Забудь обо всём, пошли всё к чертям!
Somewhere in between
Мы где-то между
Real and make believe
Реальностью и фантазией.
You've got what I need
В тебе есть то, что мне нужно.
Give it up, let go
Забудь обо всём, выкинь всё из головы!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Keep on asking, why is there divide?
Я продолжаю спрашивать, почему существуют разногласия?
I'm hanging on to see if we collide
Я внимательно слежу за тем, чтобы мы не столкнулись.
And we don't need to know the place or time
И нам не нужно знать место или время,
As long as I am yours and you are mine
Пока я твой, а ты моя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sleep, I don't need no sleep
Сон, мне не нужен сон.
I've had such a week
У меня была такая сложная неделя!
I just wanna take off flying
Я просто хочу сделать перерыв и полететь
High, higher than the birds
Высоко, выше, чем летают птицы.
Words are only words
Слова — это просто слова.
Take my hand and go there with me
Возьми меня за руку, пойдём со мной!


[Chorus:]
[Припев:]
There's no hide and seek
Это не прятки.
I see you, see me
Я вижу тебя, и ты меня видишь.
What's the mystery?
Что это за тайна?
Give it up, let go
Забудь обо всём, пошли всё к чертям!
Somewhere in between
Мы где-то между
Real and make believe
Реальностью и фантазией.
You've got what I need
В тебе есть то, что мне нужно.
Give it up, let go
Забудь обо всём, выкинь всё из головы!


[Chorus:]
[Припев:]
There's no hide and seek
Это не прятки.
I see you, see me
Я вижу тебя, и ты меня видишь.
What's the mystery
Что это за тайна?
Give it up, let go
Забудь обо всём, пошли всё к чертям!
Somewhere in between
Мы где-то между
Real and make believe
Реальностью и фантазией.
You've got what I need
В тебе есть то, что мне нужно.
Give it up, let go
Забудь обо всём, выкинь всё из головы!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sleep, I don't need no sleep
Спать, я не хочу спать.
I've had such a week
У меня была такая сложная неделя!
I just wanna take off flying
Я просто хочу сделать перерыв и полететь
High, higher than the birds
Высоко, выше, чем летают птицы.
Words are only words
Слова — это просто слова.
Take my hand and go there with me
Возьми меня за руку, пойдём со мной!


[Outro:]
[Завершение:]
There's no hide and seek
Это не прятки.
I see you, see me
Я вижу тебя, и ты меня видишь.
What's the mystery?
Что это за тайна?
Give it up, let go
Забудь обо всём, пошли всё к чертям!
Somewhere in between
Мы где-то между
Real and make believe
Реальностью и фантазией.
You've got what I need
В тебе есть то, что мне нужно.
Give it up, let go
Забудь обо всём, выкинь всё из головы!
Х
Качество перевода подтверждено