Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood And Bones исполнителя (группы) Kodaline

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood And Bones (оригинал Kodaline)

Кровь и кости (перевод Сергей Плакин)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I wish someone explained to me
Хотел бы я, чтобы кто-нибудь объяснил мне,
How losing you was gonna make me feel
Почему, когда я потерял тебя,
Like someone shot a hole in me
В меня как будто кто-то выстрелил
And left me out for the wolves to eat
И оставил на съедение волкам.


[Chorus:]
[Припев:]
You're in my blood
Ты у меня в крови,
You're in my bones
Ты у меня в костях
On my mind wherever I go
И в моих мыслях, где бы я ни был.
Can you hear me?
Ты слышишь?
I miss you today
Я скучаю по тебе.
(Hey-hey-hey) It's just not the same
(Хей-хей-хей) Всё не так, как прежде,
(Hey-hey-hey)
(Хей-хей-хей).


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
And I still drive by your old house
Проезжая мимо твоего дома,
Fight back tears and turn the music loud
Сдерживая слезы, я делаю музыку погромче.
Your favorite song, my LCD Soundsystem is always on repeat
Твоя любимая песня группы LCD Soundsystem стоит на повторе в моей магнитоле.


[Chorus:]
[Припев:]
You're in my blood
Ты у меня в крови,
You're in my bones
Ты у меня в костях
On my mind wherever I go
И в моих мыслях, где бы я ни был.
Can you hear me?
Ты слышишь?
I miss you today
Я скучаю по тебе.
(Hey-hey-hey) It's just not the same
(Хей-хей-хей) Всё не так, как прежде,
(Hey-hey-hey)
(Хей-хей-хей),
I miss you today
Я скучаю по тебе,
(Hey-hey-hey)
(Хей-хей-хей),
And I'd give it all away if I could get you back
И я бы отдал всё, лишь бы вернуть тебя.


[Bridge:]
[Связка:]
And I can't hold on
Мне не справиться,
I can't hold on
Мне не справиться,
I can't hold on
Мне не справиться,
I can't hold on
Мне не справиться.


[Chorus:]
[Припев:]
You're in my blood
Ты у меня в крови,
You're in my bones
Ты у меня в костях
On my mind wherever I go
И в моих мыслях, где бы я ни был.
Can you hear me?
Ты слышишь?
I miss you today
Я скучаю по тебе.
(Hey-hey-hey) It's just not the same
(Хей-хей-хей) Всё не так, как прежде,
(Hey-hey-hey)
(Хей-хей-хей),
I really miss you today
Я правда скучаю по тебе,
(Hey-hey-hey) It's just not the same
(Хей-хей-хей) Всё не так, как прежде,
(Hey-hey-hey)
(Хей-хей-хей),


[Bridge:]
[Связка:]
And I can't hold on
И мне не справиться,
I can't hold on
Мне не справиться,
And I can't hold on
И мне не справиться,
And I
И мне...


[Outro:]
[Концовка:]
It's just not the same
Всё не так, как прежде,
I miss you today
Сегодня я скучаю по тебе.
Х
Качество перевода подтверждено