Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Autopilot исполнителя (группы) Kodaline

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Autopilot (оригинал Kodaline)

Автопилот (перевод Underdog из Североморска)

I'm trying to connect with you
Я пытаюсь связаться с тобой,
To see the world the way you do
Чтобы увидеть мир твоими глазами,
Try 'n' understand what's in your head
Попытаться понять, что творится в твоей голове.
I'm hearing what you said
Я слышу, что ты говоришь.


'Cause I wanted to say
Потому что я хочу сказать,
When I see you this way
Когда вижу тебя в таком ключе -
Don't ever let it break your heart
Ни за что не позволяй этому разбить твое сердце.
I'll go back to the start
Я вернусь к началу,
I'll watch you fall apart
Увижу, как ты рассыпаешься в прах.


Feels like an empty space
Словно пустое место -
You don't enjoy the taste
Ты не любишь этот вкус.
I just need a place to hide
А мне просто нужно укрытие,
Somewhere to make you right
Где я бы смог направить тебя.


If this isn't what you want
Если это не то, чего ты хочешь,
Head back to your own haunt
Возвращайся в собственное убежище,
And you'll find a missing piece
И ты обретешь недостающий элемент
Or just a big relief
Или просто большое облегчение.


Maybe you lost control
Может быть, ты потерял контроль,
Fallen into a hole
Провалившись в дыру.
The way that it was before
То, каким все было прежде -
It's all that you're looking for
Вот все, чего ты хочешь,


You just need to take a step back
Тебе надо лишь отступить.
This autopilot kicking in
Этот рвущийся наружу автопилот,
You're feeling like you'll never win
Тебе кажется, что ты никогда не победишь,
Hey maybe I can help you out
Хэй, может, я смогу помочь тебе,
Don't fall into your doubt
Не поддавайся сомнениям,
I hear you screaming out
Я слышу, как ты кричишь.


Feels like an empty space
Словно пустое место -
You don't enjoy the taste
Ты не любишь этот вкус.
I just need a place to hide
А мне просто нужно укрытие,
Somewhere to make you right
Где бы я смог направить тебя.


If this isn't what you want
Если это не то, чего ты хочешь,
Head back to your own haunt
Возвращайся в собственное убежище,
And you'll find the missing piece
И ты обретешь недостающую деталь,
Not just a big relief
А не только большое облегчение.


Maybe you lost control
Может быть, ты потерял контроль,
Fallen into a hole
Провалившись в дыру,
The way that it was before
То, каким все было прежде -
It's all that you're looking for
Вот все, чего ты ищешь.


A lover is all you need
Любовник — вот кто тебе нужен,
Someone that you can read
Кто-то, кого ты сможешь разгадывать
Day in and day out
День за днем.
Means this one is all, all about
Значит, он — это всё, всё,


[Choir:]
[Хор:]
Somebody
Кто
You need
Тебе нужен
[x4]
[x4]


Feels like an empty space
Словно пустое место -
You don't enjoy the taste
Ты не любишь этот вкус.
I just need a place to hide
А мне просто нужно укрытие,
Somewhere to make you right
Где бы я смог направить тебя.


[Steve:]
[Стив:]
If this isn't what you want
Если это не то, чего ты хочешь,
Head back to your own haunt
Возвращайся в собственное убежище,
And you'll find the missing piece
И ты обретешь недостающую деталь -
[Choir:]
[Хор:]
Somebody that you need
Того, кто тебе нужен.


Somebody
Того,
You need
Кто тебе нужен
[x6]
[x6]
Х
Качество перевода подтверждено