Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Friends* исполнителя (группы) Kodaline

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All My Friends* (оригинал Kodaline)

Все мои друзья (перевод Ksyunietta из Мозырь)

We go back to your house
Вот как всё начинается:
We check the charts
Мы возвращаемся к тебе домой.
And start to figure it out
Сверяем наши планы,

И начинаем разбираться с этим.
And if it’s crowded, all the better

Cause we know we’re gonna be up late
И чем больше людей, тем лучше,
And if you’re worried about the weather
Ведь мы знаем, что опоздаем,
Then you picked the wrong place to stay
И если ты переживаешь из-за погоды,
That’s how it starts
То ты выбрала не то место, чтоб остаться.

Вот как всё начинается.
And so it starts

You turn the engine on
Итак, всё начинается.
We set controls for the heart of the sun
Ты заводишь мотор.
One of the ways that we show our age
Мы устанавливаем курс на центр Солнца — 1

Отличный способ продемонстрировать наш возраст.
And if the sun comes up, if the sun comes up, if the sun comes up

Then I still don’t wanna stagger home
И если рассветает, если рассветает, если рассветает.
Then it’s the memory of our betters
Я всё равно не хочу плестись домой.
That are keeping us on our feet
И тогда наши лучшие воспоминания

Помогают нам удержаться на ногах.
You spent the first five years trying to get with the plan

And the next five years trying to be with your friends again
Первые пять лет ты пыталась жить по плану,
You’re talking 45 turns just as fast as you can
А следующие пять — восстановить отношения с друзьями.
Yeah, I know it gets tired, but it’s better when we pretend
Ты 45 раз меняешь темы так быстро, как можешь.

Да, знаю, это угнетает, но лучше притвориться.
To tell the truth

Oh, this could be the last time
По правде говоря,
So here we go
О, ведь это может быть последний раз.
Like a sale force into the night
Так что поехали,

Словно торговые агенты по ночам.
You drop the first ten years just as fast as you can

And the next ten people who are trying to be polite
Первые десять лет ты поскорее выкинула из своей жизни,
You’re blowing eighty-five days in the middle of France
Как и следующие десять людей, что пытались быть вежливыми с тобой.
Yeah, I know it gets tired only where are your friends tonight?
Ты прожигаешь 85 дней в центре Франции.
Where are your friends, where are your friends tonight?
Да, знаю, это утомляет, только где твои друзья этой ночью?

Где твои друзья, где твои друзья этой ночью?
If you could see all your friends tonight

If you could see all your friends tonight
Если бы ты встретила всех своих друзей этой ночью,
You know you’d be with your friends for life
Если бы ты встретила всех своих друзей этой ночью,
If you could see all your friends tonight
Ты знаешь, что осталась бы с ними на всю жизнь.

Если бы ты встретила всех своих друзей этой ночью.


* кавер на композицию All My Friends в оригинальном исполнении группы LCD


1 — «Set the Controls for the Heart of the Sun» (рус. Установите курс на центр солнца) — песня группы Pink Floyd с альбома 1968 года A Saucerful of Secrets (с) Википедия
Х
Качество перевода подтверждено