Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Bad World исполнителя (группы) Kodaline

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Bad World (оригинал Kodaline)

Большой жестокий мир (перевод Сергей Плакин)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Maybe I'm wrong
Может, я ошибаюсь?
Or maybe I'm right
А может, я прав?
Maybe it's just too late but this is keeping me awake all night
Может, уже слишком поздно, но это не дает мне спать по ночам.
Maybe say yes or maybe say no
Может, сказать да? А может — нет?
Maybe I'm just too shy to admit that it is time to go
Может, мне просто не хватает смелости признать, что пришло время уйти?


[Chorus:]
[Припев:]
We go out on our own
Мы уходим сами по себе
It's a big bad world outside
В этот большой жестокий мир,
Carrying' our dreams and all that they mean
Неся с собой свои мечты и всё, что они для нас значат,
Trying to make it all worthwhile
Пытаясь придать им всем смысл.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Maybe believe
Может, поверить?
Or maybe don't care
А может, не обращать внимания?
Shit, maybe there is no god in the big white clouds up there
Чёрт, а может, там, в больших белых облаках, нет никакого бога?
Maybe live long
Может, прожить долгую жизнь?
Or maybe die young
А может, умереть молодым?
Or maybe live every day like it's your last day under the sun
А может, жить так, будто каждый день — это твой последний день под солнцем?


[Chorus:]
[Припев:]
We go out on our own
Мы уходим сами по себе
It's a big bad world outside
В этот большой жестокий мир,
Carrying' our dreams and all that they mean
Неся с собой свои мечты и всё, что они для нас значат,
Trying to make it all worthwhile
Пытаясь придать им всем смысл.


We go out on our own
Мы уходим сами по себе
It's a big bad world outside
В этот большой жестокий мир,
Carrying our dreams and all that they mean
Неся с собой свои мечты и всё, что они для нас значат,
Try to make it all feel right
Пытаясь сделать так, чтобы они казались правильными.


Ohhhhhhhh...
Во-о-оу, во-о-оу!


[Chorus:]
[Припев:]
We go out on our own
Мы уходим сами по себе
It's a big bad world outside
В этот большой жестокий мир,
Carrying' our dreams and all that they mean
Неся с собой свои мечты и всё, что они для нас значат,
Trying to make it all worthwhile
Пытаясь придать им всем смысл.


We go out on our own
Мы уходим сами по себе
It's a big bad world outside
В этот большой жестокий мир,
Carrying' our dreams and all that they mean
Неся с собой свои мечты и всё, что они для нас значат,
Trying to make it all worthwhile
Пытаясь придать им всем смысл.


Ohhhhhhhh...
Во-о-оу, во-о-оу!
Х
Качество перевода подтверждено