Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wouldn't Be исполнителя (группы) Kodaline

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wouldn't Be (оригинал Kodaline)

Я бы не стал (перевод Сергей Плакин)

I wouldn't be who I am, without you
Я бы не стал тем, кто я есть, без тебя,
I wouldn't sing the way I sing, without you
Я бы не пел так, как пою, без тебя,
You fill my eyes up with color
Ты наполняешь мои глаза красками,
And you'll always be my mother
И ты всегда будешь моей матерью.
I wouldn't be who I am
Я бы не стал тем, кто я есть.


I wouldn't be the son that I am
Я бы не стал таким сыном,
Without a father who showed me I can face all the bullies at school
Без отца, который показал мне, как дать отпор задирам в школе.
You taught me how to keep my cool
Ты научил меня держать себя в руках,
I wouldn't be who I am
Я бы не стал тем, кто я есть.


I wouldn't be the brother I am
Я бы не стал таким братом,
Without a sister who understands my ambitions and dreams
Без сестры, которая понимала мои стремления и мечты,
We always were on the same team
Мы всегда были одной командой,
I wouldn't be who I am
Я бы не стал тем, кто я есть.


Without the people
Без людей,
We don't see no more
С которыми мы больше никогда не увидимся,
And all the imperfections on my skin
Без шрамов на теле
The family tree, with its branches around me
И семейного древа, со всеми его ветвями,
Oh, I just wouldn't be who I am
Ох, я бы просто не стал тем, кто я есть,
I wouldn't be who I am
Я бы не стал тем, кто я есть.


I wouldn't be who I am
Я бы не стал тем, кто я есть.
I wouldn't be who I am
Я бы не стал тем, кто я есть.


I wouldn't be the human I am
Я бы не стал таким человеком
Without the friends that let me fly and help me land
Без друзей, которые научили меня летать и помогали приземляться.
Our foundations go deep
Наша дружба крепка,
I'll always have a place to sleep
У меня всегда будет место, где я смогу переночевать.
I wouldn't be who I am
Я бы не стал тем, кто я есть.
Х
Качество перевода подтверждено