Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Give Me Love исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Give Me Love (оригинал Katie Melua)

Когда ты даришь мне свою любовь (перевод Катерина из Снежинска)

I never walked near the edge
Я никогда не ходила по краю,
Used to fear falling
Я всегда боялась упасть.
I never swam far from shore
Я никогда не уплывала далеко от берега,
Never tried the secret door
Не открывала тайную дверь.


But when you give me love
Но когда ты даришь мне свою любовь,
When you give me love
Даришь мне свою любовь


I have no fear of heights,
У меня нет страха высоты,
No fear of the deep blue sea,
Никакого страха перед глубоким синим морем.
Although it could drown me,
Хотя оно могло поглотить меня,
I know it could drown me
Я знаю, что оно могло поглотить меня.


I didn't wander in the woods
Я никогда не бродила в лесу,
Used to fear the darkness
Я всегда боялась темноты.
I didn't like getting deep
Я не любила заходить слишком далеко,
I was scared of what I couldn't keep
Я боялась того, что не могу сохранить.


But when you give me love
Но когда ты даришь мне свою любовь,
When you give me love
Даришь мне свою любовь


I have no fear of heights,
У меня нет страха высоты,
No fear of the deep blue sea,
Никакого страха перед глубоким синим морем.
Although it could drown me,
Хотя оно могло поглотить меня,
I know it could drown me
Я знаю, что оно могло поглотить меня.


No fear of the fall
Никакого страха падения,
No fear if it's with you that I fall
Если я упаду вместе с тобой.
‘cause nothing could break us,
Ведь ничто нас не сломит,
No nothing could break us now.
Ничто не в силах сломить нас теперь
Х
Качество перевода подтверждено