Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Than a Dream исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Than a Dream (оригинал Katie Melua)

Лучше, чем мечта (перевод DD)

I used to dream myself to
Каждую ночь во сне
Somewhere else each night
Я уносилась в другие страны,
I dreamed in colour, cause
Мои сновидения были цветными,
I lived in black and white.
А жизнь была черно-белой,
Until I chanced upon this road
Пока я не наткнулась на дорогу,
That led to you, I could not see
Которая привела меня к тебе, я не понимала,
How anything could be
Каким все могло бы быть...


Better than a dream
Лучше, чем мечта,
Stranger than my wild imagination
Страннее, чем моя буйная фантазия,
If this is a real sensation,
И если это ощущение настоящее,
It's better than a dream.
Это лучше, чем мечта,
Higher than the moon,
Выше, чем луна,
Hazy like a beautiful illusion.
Туманно, как прекрасный мираж,
Crazy and in confusion,
Безумно, сумбурно
And better than a dream.
И лучше, чем мечта...


I used to wish I was beyond some distant door,
Раньше я желала оказаться за какой-нибудь далекой дверью,
I knew there must be more to life,
Я знала, что жизнь за ней должна быть гораздо интересней,
And now I'm sure.
А теперь я уверена,
No dreams of pirate caves,
Ни один сон о пиратских пещерах,
Or Indian braves,
Храбрых индейцах
Or magic carpets could
Или коврах-самолетах
Ever be this good,
Не будет столь прекрасен


Better than a dream
Лучше, чем мечта,
Stranger than my wild imagination
Страннее, чем моя буйная фантазия,
If this is a real sensation,
И если это ощущение настоящее,
It's better than a dream.
Это лучше, чем мечта,
Higher than the moon,
Выше, чем луна,
Hazy like a beautiful illusion.
Туманно, как прекрасный мираж,
Crazy and in confusion,
Безумно, сумбурно
And better than a dream.
И лучше, чем мечта...


And better than a dream.
И лучше, чем мечта...
Х
Качество перевода подтверждено