Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Belfast исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Belfast (оригинал Katie Melua)

Белфаст (перевод DD)

I've got a ticket,
Я взяла билет
To the fast city,
До быстрого города,
Where the bells don't really ring,
Где, впрочем, не слышно колокольного звона, 1
Getting off the plane the cold air,
На выходе из самолета холодный воздух
Rushes like bullets through my brain,
Словно пулей прошивает мозг,
And I'm divided between penguins and cats,
И я нахожусь где-то между пингвином и кошкой,
But it's not about what animal you`ve got,
Нет, я говорю не о животных,
It's about being able to fly,
А о способности летать
It's about dying nine times,
И о возможности умереть девять раз,
Aah [x2]
Аах [х2]


Walked on Broadway,
Гуляла по Бродвею,
Going up to falls,
Отправилась на Фоллс 2
With the old man I used to know,
Со старичком, которого когда-то знала,
The paintings on the walls of release,
Росписи на стенах освобождения
Are colourful but they are no Matisse,
Красочны, но их писал не Матисс,
And I'm divided between penguins and cats,
И я нахожусь где-то между пингвином и кошкой,
But it's not about what animal you've got,
Нет, я говорю не о животных,
It's about being able to fly,
А о способности летать
It's about dying nine times,
И о возможности умереть девять раз,
Aah [x2]
Аах [х2]


It's about being able to fly,
Дело в способности летать
It's about dying nine times,
И в возможности умереть девять раз,
Aah [x2]
Аах [х2]



1 — Игра слов: Belfast = Bell + Fast

2 — Названия улиц города
Х
Качество перевода подтверждено