Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Airtime исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Airtime (оригинал Katie Melua)

Эфирное время (перевод DD)

I think we've given love
Я думаю, мы дали любви
Too much airtime
Слишком много эфирного времени,
When you call him heaven
Когда ты называешь его божеством,
And you call him back
И перезваниваешь ему,
And you see the same needs
И видишь те же потребности
In the new man
В новом человеке,
Trying to build on
Стараясь опереться на
The love that he had
Ту любовь, что у него была,
What if you still love him
Что если ты всё ещё любишь его,
And he gives up
А он сдаётся?


I think we've given love
Я думаю, мы дали любви
Too much airtime
Слишком много эфирного времени,
You know the kind of songs
Ты знаешь, о каких песнях
I'm meaning
Я говорю,
Maybe you'll forget him
Может, ты забудешь его
With a good night out
После крутой вечеринки,
What if the dress is fine
Что, если платье красиво,
But it's too loud
Но музыка слишком громка,
What if it's still him
Что, если ты всё ещё думаешь
When you lie down
О нём перед сном?


Is that still the same love in the air
Неужели в воздухе витает всё та же любовь?
Maybe the only thing is go see him
Может, единственный выход - пойти повидать его,
Maybe you want him to take everything
Может, ты хочешь, чтобы он всё забрал,
So there's a hope of not needing him
Значит, есть надежда в нём больше не нуждаться,
What if it's still him when you sit down
Что, если ты всё ещё думаешь о нём, когда садишься,
When you finally sit...
Когда, наконец, садишься...


Turn it down
Выключи это,
Too much love is all around
Слишком много любви вокруг,
Oh turn it down
О, выключи это,
Too much love is all around
Слишком много любви вокруг...
Х
Качество перевода подтверждено