Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere in the Same Hotel исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somewhere in the Same Hotel (оригинал Katie Melua)

Где-то в одной гостинице (перевод DD)

Somewhere in the same hotel,
Где-то в одной гостинице,
Was it in the bar?
Было ли это в баре?
I saw you once, but I don't know who you are.
Я однажды увидела тебя, хотя не знаю, кто ты.
I don't usually obsess, but I confess,
Я не страдаю одержимостью, но признаюсь,
I wish I knew you well.
Я пожалела, что мы не знакомы.
All I know is, here I am and there you are,
Все, что я знаю — вот я и вот ты,
somewhere in the same hotel.
Где-то в одной гостинице...


Somewhere in the same hotel,
Где-то в одной гостинице
Yesterday we passed again,
Вчера мы снова встретились,
And I thought you looked my way.
Мне подумалось, что ты обернулся,
I don't want for this to be a fantasy,
Но я не хотела фантазировать,
But as far as I can tell,
Насколько я могу судить,
You're alone just like me, here at night,
В этот вечер ты один, так же, как и я,
somewhere in the same hotel.
Где-то в одной гостинице...


Maybe you're in the next room?
Может, ты остановился в соседнем номере?
Or just across the hall?
Или в номере напротив?
Maybe somebody's waiting,
Может, кто-то сидит дома
At home for you to call?
И ждет твоего звонка?


I'm yearning in the morning light,
Этим ранним утром я жажду
Of the dawning day,
Рассвета,
Cos we missed our chance,
Потому что мы упустили наш шанс,
And I have to go away.
И я должна уйти.
I don't even know your name?
Я даже не знаю твоего имени,
But all the same,
Но все же,
I hope you're sleeping well,
Надеюсь, что ты выспался,
If you're still there all alone,
Если все еще пребываешь в одиночестве,
Cos I'm no longer
Потому что где-то в одной гостинице
Somewhere in the same hotel.
Меня больше нет рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено