Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Aphrodisiac Is You исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Aphrodisiac Is You (оригинал Katie Melua)

Мой афродизиак – это ты (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

Some people say
Некоторые люди говорят,
That oysters make you come on strong,
Что устрицы вызывают повышенный интерес к сексу,
But I don't buy it,
Но я не куплюсь на это,
I don't believe my diet turns me on.
Я не верю, что моя диета заводит меня.
Won't take no pills,
Не буду принимать никаких таблеток,
That's the last thing that I need to do,
Это последнее, что мне нужно делать.
I can't deny it,
Не могу отрицать, что
My aphrodisiac is you.
Мой афродизиак – это ты.


Alright, I could sniff some powdered rhino horn,
Хорошо, я могу понюхать измельченный рог носорога
And go to bed in rubber gloves.
И пойти в постель в резиновых перчатках.
But I don't need no stimulation,
Но мне не нужно никакое стимулирование,
Potions, balms or embrocation,
Снадобья, бальзамы или растирания.
I'm in love,
Я влюблена,
In other words...
Другими словами…


Don't smoke no grass,
Я не курю траву
Or opium from old Hong Kong,
Или опиум из старого Гонконга -
That hubble-bubble
От всех этих кальянов
Just makes me see you double
Ты двоишься у меня в глазах
All night long.
Всю ночь напролет.
Don't waste my time
Не трать мое время
With Spanish fly and roots to chew,
С испанскими мухами и корнями для жевания.
They cause me trouble,
Они добавляют мне проблем,
Because my aphrodisiac is you.
Потому что мой афродизиак – это ты.


Alright, I could sniff some powdered rhino horn,
Хорошо, я могу понюхать измельченный рог носорога
And go to bed in rubber gloves.
И пойти в постель в резиновых перчатках.
But I don't need no stimulation,
Но мне не нужно никакое стимулирование,
Potions, balms or embrocation,
Снадобья, бальзамы или растирания.
I'm in love,
Я влюблена,
In other words...
Другими словами…


Some people like
Некоторые люди любят
To read the khama sutra first,
Почитать сначала Камасутру,
But I don't need it
Но я в этом не нуждаюсь.
I think if I should read it
Я думаю, если бы мне нужно это было читать,
I'd be worse;
Я была бы хуже;
Don't ask me why,
Не спрашивай меня, почему,
Because baby, I ain't got a clue.
Малыш, у меня нет ключа к разгадке.
I just concede it,
Я просто признаю, что
My aphrodisiac is you
Мой афродизиак – это ты.




Х
Качество перевода подтверждено