Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scary Films исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scary Films (оригинал Katie Melua)

Жуткие фильмы (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

Scary films don't scare me now,
Жуткие фильмы не пугают меня теперь,
That you're around.
Когда ты рядом,
Since you been around;
С тех пор, как ты рядом;
Nowadays I never cry,
Теперь я никогда не кричу,
When the monster kills the guy,
Когда монстр убивает парня,
And the psychopathic wife kills the husband with a knife
И психопатка-жена убивает мужа ножом.


Hey baby, thanks for clearing my dreams,
Эй, малыш, спасибо за то, что очистил мои сны
Of all those horror scenes,
От всех этих сцен ужасов,
Which crept in uninvited.
Закравшихся в мой разум без приглашения.
I'm in love and I'm so excited,
Я влюблена и так воодушевлена,
Hey baby, thanks for clearing my dreams.
Эй, малыш, спасибо за то, что очистил мои сны.


Scary films just make me smile,
Жуткие фильмы только заставляют меня улыбаться,
When you are here.
Когда ты здесь,
When you are here.
Когда ты здесь.
In your arms I'm not afraid,
Когда ты меня обнимаешь,
When the aliens invade.
Я не боюсь нашествия пришельцев.
And the vampire's just a joke,
И вампир – это просто шутка,
'Cause I know he's just a bloke.
Потому что я знаю, что он просто парень.


Hey baby, thanks for clearing my dreams,
Эй, малыш, спасибо за то, что очистил мои сны
Of all those horror scenes,
От всех этих сцен ужасов,
Which crept in uninvited.
Закравшихся в мой разум без приглашения.
I'm in love and I'm so excited,
Я влюблена и так воодушевлена,
Hey baby, thanks for clearing my dreams.
Эй, малыш, спасибо за то, что очистил мои сны.


Zombies marching through the mist,
Марширующие в тумане зомби
Make me think of being kissed.
Наводят меня на мысли о поцелуе.
And I don't care when peoples' heads,
И мне все равно, когда головы людей
End up being torn to shreds.
В конце концов разрываются на куски.


Hey baby, thanks for clearing my dreams,
Эй, малыш, спасибо за то, что очистил мои сны
Of all those horror scenes,
От всех этих сцен ужасов,
Which crept in uninvited.
Закравшихся в мой разум без приглашения.
I'm in love and I'm so excited,
Я влюблена и так воодушевлена,
Hey baby, thanks for clearing my dreams.
Эй, малыш, спасибо за то, что очистил мои сны.


Thanks for clearing my dreams
Спасибо за то, что очистил мои сны...




Х
Качество перевода подтверждено