Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blues in the Night исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blues in the Night (оригинал Katie Melua)

Блюз в ночи (перевод DD)

My mamma done told me,
Мамочка говорила мне,
When I was in pigtails,
Когда я носила косички,
My mamma done told me, Hon,
Мама говорила мне: "Милая,
A man is a two-face
Мужчины двуличны,
He'll give you the big eye,
Сначала очаруют красивыми глазами,
And when the sweet talking's done.
А потом сладкими речами.
A man is a two-face,
Мужчины — двуличные,
A worrisome thing who'll leave you to sing,
Назойливые создания, которые оставят тебя петь
The blues in the night
Блюз в ночи"...


Now the rains a-fallin'
Теперь льет дождь,
Hear the trains a-callin', whooee!
Слышен гудок поезда, уииии!
Hear the lonesome whistle
Слушай одинокий свист,
Blowin' across the trestle, whooee
Разносящийся по эстакаде, свиии
A-whooee-ah-whooee, clickety-clack,
А-уииии-а-уиииии, чух-чух,
Comes echoing back,
Отражающийся эхом
The blues in the night.
Блюз в ночи...


From Natchez to Mobile,
От Натчеза до Мобила,
From Memphis to St. Joe,
От Мемфиса до Сент-Джо,
Wherever the four winds blow.
Повсюду, где дуют четыре ветра -
I've been in some big towns
Я бывала в крупных городах
And heard me some big talk,
И слышала важные разговоры.
But there is one thing I know.
Но кое-что я уже знаю,
A man is a two-face,
Мужчины — двуличные,
A worrisome thing who'll leave you to sing,
Назойливые создания, которые оставят тебя петь
The blues in the night
Блюз в ночи...


My mamma done told me,
Мамочка говорила мне,
When I was in pig tails,
Когда я носила косички,
My mamma done told me, Hon,
Мама говорила мне: "Милая,
A man is a two-face,
Мужчины двуличны,
He'll give you the big eye
Сначала очаруют красивыми глазами,
And when the sweet talking's done.
А потом сладкими речами,
A man is a two-face,
Мужчины — двуличные,
A worrisome thing
Назойливые создания,
Who'll leave you to sing,
Которые оставят тебя петь
The blues in the night.
Блюз в ночи"...


My mamma done told me
Мамочка говорила мне...
Х
Качество перевода подтверждено