Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crawling Up a Hill исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crawling Up a Hill (оригинал Katie Melua)

Поезд, вползающий на холм (перевод Aby из Иркутска)

Every morning about half past eight,
Каждое утро около половины девятого
My Mama wakes me says, ”Don't be late”,
Мама будит меня словами "Не опоздай!"
I get to the office,
Я добираюсь до офиса,
Trying to concentrate,
Стараясь сосредоточиться,
My life is just a slow train
Моя жизнь — медленный поезд,
Crawling up a hill,
Вползающий на холм,
So I stop one day to figure it out,
Однажды я остановлюсь, чтобы понять это,
I'll quit my job
Я уволюсь с работы
Without a shadow of a doubt,
Без тени сомнения,
To sing the blues that I know about,
Чтобы петь блюз, который я знаю,
My life is just a slow train
Моя жизнь — медленный поезд,
Crawling up a hill.
Вползающий на холм.
Minute after minute, second after second,
Минута за минутой, секунда за секундой,
Hour after hour goes by,
Час за часом проходит время,
Working for a rich girl,
Работая на богатых,
Staying just a poor girl,
Останешься просто бедной девушкой,
Never stop to wonder why,
Никогда не прекращая удивляться,
So here I am in London town,
Итак, я в Лондоне,
A better scene I'm gonna be around,
Здесь мне будет лучше,
The kind of music
Музыка, которая
That won't bring me down,
Не подведет меня,
My life is just a slow train
Моя жизнь — медленный поезд,
Crawling up a hill
Вползающий на холм
(x2)
(х2)


Life is just a slow train
Жизнь — медленный поезд


So here I am in London town,
Итак, я в Лондоне,
A better scene I'm gonna be around,
Здесь мне будет лучше,
The kind of music
Музыка, которая
That won't bring me down,
Не подведет меня,
My life is just a slow train
Моя жизнь — медленный поезд,
Crawling up a hill
Вползающий на холм
Х
Качество перевода подтверждено