Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It`s Only Pain исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It`s Only Pain (оригинал Katie Melua)

Это лишь боль (перевод DD)

It's only pain, it only hurts
Это лишь боль, это лишь страдания,
I'm only down on the floor where I've been before
А я всего лишь лежу на полу, где уже лежала,
And I'll be here again though it hurts to lose you
И я снова окажусь здесь, хотя мне очень больно тебя терять,
It's only pain
Это всего лишь боль...


We went so far, we flew so high
Мы зашли так далеко, взлетели так высоко,
Now it's not easy to watch it die
Теперь непросто смотреть на умирающие чувства,
Just let go, not ask the reason why
Просто отпусти, не спрашивай, почему,
But it don't matter anymore
Это уже не имеет никакого значения...


It's only pain, it only hurts
Это лишь боль, это лишь страдания,
I'm only down on the floor where I've been before
А я всего лишь лежу на полу, где уже лежала,
And I'll be here again though it hurts to lose you
И я снова окажусь здесь, хотя мне очень больно тебя терять,
It's only pain
Это всего лишь боль...


It's not my style, it's not my way
Это так не свойственно мне -
To see the future in shades of gray
Видеть будущее в серых тонах,
Though I still can't bring myself to say
Хотя я до сих пор не могу заставить себя
That you don't matter anymore
Сказать, что теперь ты мне безразличен...


It's only pain, it only hurts
Это лишь боль, это лишь страдания,
I'm only down on the floor where I've been before
А я всего лишь лежу на полу, где уже лежала,
And I'll be here again though it hurts to lose you
И я снова окажусь здесь, хотя мне очень больно тебя терять,
It's only pain [3x]
Это всего лишь боль... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено