Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Felt Less Like Dancing исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Felt Less Like Dancing (оригинал Katie Melua)

Меньше всего мне хочется танцевать (перевод DD)

[Chorus:]
[Припев:]
Never felt less like dancing
Меньше всего мне хочется танцевать,
Never felt more like hiding myself away
Больше всего хочется спрятаться,
Never felt so grey
Впервые чувствую себя такой невзрачной.
Never felt more like weeping
Больше всего мне хочется разреветься,
Never felt more like sneaking away
Хочется лишь ускользнуть отсюда,
Creeping away to cry
Скрыться, чтобы поплакать,
I have to confess
Я должна признаться,
I've never felt less like dancing
Меньше всего мне хочется танцевать...


Oh I know we should come to expect
О, так и знала, нам стоило понять,
Everything could be wrecked
Что все может разрушиться,
And you have to protect yourself
И нужно себя защитить.
So how come I wasn't ready to see
Почему же я не была готова увидеть,
When so obviously
Когда стало ясно,
You were falling for somebody else?
Что ты влюблен в другую?


[Chorus:]
[Припев:]
Never felt less like dancing
Меньше всего мне хочется танцевать,
Never felt more like hiding myself away
Больше всего хочется спрятаться,
Never felt so grey
Впервые чувствую себя такой невзрачной.
Never felt more like weeping
Больше всего мне хочется разреветься,
Never felt more like sneaking away
Хочется лишь ускользнуть отсюда,
Creeping away to cry
Скрыться, чтобы поплакать,
I have to confess
Я должна признаться,
I've never felt less like dancing
Меньше всего мне хочется танцевать...


How come I wasn't ready to see
Почему же я не была готова увидеть,
When so obviously
Когда стало ясно,
You were falling for somebody else?
Что ты влюблен в другую?


[Chorus:]
[Припев:]
Never felt less like dancing
Меньше всего мне хочется танцевать,
Never felt more like hiding myself away
Больше всего хочется спрятаться,
Never felt so grey
Впервые чувствую себя такой невзрачной.
Never felt more like weeping
Больше всего мне хочется разреветься,
Never felt more like sneaking away
Хочется лишь ускользнуть отсюда,
Creeping away to cry
Скрыться, чтобы поплакать,
I have to confess
Я должна признаться,
I've never felt less like dancing
Меньше всего мне хочется танцевать...
Х
Качество перевода подтверждено