Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost Town исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost Town (оригинал Katie Melua)

Город-призрак (перевод Aby из Иркутска)

The thing that makes me feel the most down,
Больше всего меня огорчает
Is the feeling that
Чувство, будто я живу
I'm living in a ghost town,
В городе-призраке,
Barn door bangin' in my face,
Дверь сарая, захлопывающаяся
Like tumbleweed,
Перед моим лицом, подобно перекати-поле,
I'm rolling ‘round this place.
Я здесь качусь по кругу


I see you arriving at the station,
Я вижу, как ты прибываешь на станцию,
But it's only my imagination.
Но это лишь мое видение.
So I'm begging on my knees,
Я молю на коленях,
Turn around,
Обернись,
And save me, baby, please.
Спаси меня, малыш, пожалуйста,
From this ghost town,
От этого города-призрака.
I feel like giving in,
Я уже готова сдаться,
Since you left I'm living in
С тех пор, как ты оставил меня,
An old ghost town.
Я живу в старом городе-призраке.


Hey, kid, I remember all the laughter,
Эй, малыш, я вспоминаю смех,
Especially when we woke the morning after,
Особенно когда мы просыпались утром,
Why did you have to go away,
Почему ты должен был уйти,
Leaving me to wander every day.
Оставив меня бродить без цели каждый день


In this ghost town,
В этом городе-призраке,
I feel like giving in,
Я уже готова сдаться,
Since you left I'm living in
С тех пор, как ты оставил меня,
An old ghost town.
Я живу в старом городе-призраке.


We were born to ride
Мы рождены были
Side by side,
Быть вместе,
We are always reaching for the stars,
Мы тянемся за звездами,
And they can still be ours.
И они еще могут быть нашими.


(If you free me from this)
(Если ты освободишь меня отсюда)


Ghost town,
В этом городе-призраке,
I feel like giving in,
Я уже готова сдаться,
Since you left I'm living in
С тех пор, как ты оставил меня,
An old ghost town,
Я живу в старом городе-призраке.
I feel like giving in,
В этом городе-призраке,
Since you left I'm living in
Я уже готова сдаться,
An old ghost town.
С тех пор, как ты оставил меня,

Я живу в старом городе-призраке.
I feel like giving in,

Since you left I'm living in
Я уже готова сдаться,
An old ghost town.
С тех пор, как ты оставил меня,

Я живу в старом городе-призраке.
Living in an old ghost town


Живу в старом городе-призраке
Х
Качество перевода подтверждено