Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shy Boy исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shy Boy (оригинал Katie Melua)

Застенчивый мальчик (перевод Юлия J из Николаева)

I'm sittin' in the window of a street cafe
Я сижу у окна уличного кафе,
Watchin' you walking by each day,
Смотрю, как ты, в который раз, проходишь мимо,
It seems that you always wanna look my way
Похоже, что ты не можешь удержаться, чтобы не посмотреть на меня,
Hey, you can't deny, boy,
Эй, этого ты не можешь отрицать, мальчик,
You're such a shy boy.
Ты ведь такой застенчивый мальчик.


So good looking you seem to be
Ты очень даже симпатичный,
But you're too tongue-tied to say hi to me,
Но настолько неуверенный, что не можешь даже поздороваться со мной,
You could make it happen so easily
Ты мог обыграть всё, как случайность,
Woah, I'll tell you why boy,
Уоу, и я скажу, почему:
'Cos I'm looking for a shy boy
Ведь я ищу застенчивого мальчика.


Most guys advertise
Большинство парней пускают пыль в глаза,
By making eyes and telling lies
Строя глазки и говоря неправду,
If you only knew,
О, если бы ты знал,
You could make your dreams come true
Ты мог бы исполнить свою мечту,
All you gotta do is ask me to
Всё, что нужно сделать, — заговорить со мной.


If this was a quiz on a TV show
Если б это было викториной или ТВ-шоу,
And the prize was a guy who would love me so
А призом был бы парень, который любил бы меня так,
Whatever they ask, the answer I know
Что бы ни спросили — я знаю ответ,
Hey, my reply boy
Эй, мой ответ -
Is gimme a shy boy.
Где мой скромный мальчик?


Most guys advertise
Большинство парней пускают пыль в глаза,
By making eyes and telling lies
Строя глазки и говоря неправду,
If you only knew
О, если бы ты знал,
You could make your dreams come true
Ты мог бы исполнить свою мечту,
All you gotta do is ask me to
Всё, что нужно сделать, — заговорить со мной.


Some guys act a bit too sure
Некоторые ребята слишком самоуверенны,
And maybe you're thinkin' that less is more
И, может, ты думаешь, что меньше значит лучше,
But Honey, you still gotta knock on my door
Но, сладкий мой, ты всё ещё должен постучать в мою дверь,
Hey, just try boy,
Эй, просто поверь,
And you could be my boy
Ты можешь стать моим мальчиком.


I'll tell you why boy
И я скажу почему, мальчик,
I'm looking for a shy boy,
Мне нужен стеснительный мальчик,
Just try boy, you're such a shy boy
Просто поверь мне, мой застенчивый мальчик.




Х
Качество перевода подтверждено