Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halfway Up the Hindu Kush исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halfway Up the Hindu Kush (оригинал Katie Melua)

Полпути до Гиндукуша {1} (перевод DD)

The first time that I saw you
Когда я впервые тебя увидела,
I said for goodness sake
Сказала: "Ради всего святого,
That man's got the power
У этого парня есть сила,
he's a charmer with a snake
Он заклинает змей",
I was thrille and fascinated
Я была очарована и поражена,
but somehow liberated,
Но почему-то почувствовала облегчение,
When you took me to a place I'd never been.
Когда ты отвел меня туда, где я никогда не была,
You showed me lots of things I'd never seen
И показал множество вещей, которых никогда не видела...


You set me free
Ты освободил меня,
as if you'd taken me,
Словно забрал с собой
Halfway up the Hindu Kush
В место на полпути до Гиндукуша,
And I love you,
И я люблю тебя
for showing me the view
За то, что показал мне вид,
from halfway up the Hindu Kush
Открывающийся на полпути до вершины Гиндукуша...


The next time that I saw you, you looked into my eyes
В нашу следующую встречу ты посмотрел в мои глаза,
I was sitting on your carpet when I felt it begin to rise.
Я сидела на твоем ковре и почувствовала, что он поднимается.
I kinda got the feeling,
Я ощутила странное чувство,
I was floating to the ceiling,
Словно плыву к потолку,
Instead of looking at the sky
Вместо того, чтобы смотреть на небо,
you picked me up and showed me how to fly.
Ты подобрал меня и научил летать...


You set me free, as if you'd taken me,
Ты освободил меня, словно забрал с собой
Halfway up the Hindu Kush
В место на полпути до Гиндукуша,
And I love you
И я люблю тебя
for showing me the view,
За то, что показал мне вид,
From halfway up the Hindu Kush
Открывающийся на полпути до вершины Гиндукуша...


From halfway up the Hindu,
На полпути до Гинду...
from halfway up the Hindu,
На полпути до Гинду...
From halfway up the Hindu Kush.
На полпути до Гиндукуша...


You set me free, as if you'd taken me,
Ты освободил меня, словно забрал с собой
Halfway up the Hindu Kush
В место на полпути до Гиндукуша,
And I love you,
И я люблю тебя
for showing me the view,
За то, что показал мне вид,
From halfway up the Hindu Kush.
Открывающийся на полпути до вершины Гиндукуша...
Halfway up the Hindu Kush
На полпути до Гиндукуша...



1 — Горная цепь в средней Азии
Х
Качество перевода подтверждено