Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Silent Thief исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is a Silent Thief (оригинал Katie Melua)

Любовь - бесшумный вор (перевод DD)

Love is a deep wound,
Любовь — глубокая рана,
Love is a sharp knife
Любовь — острый кинжал,
Love is a stranger
Любовь — это незнакомка,
When love is a black light
И любовь — черный свет. 1


Love makes you weary
Любовь изматывает,
Love reads the last rights
Любовь зачитывает последние права,
Love should be locked up
Любовь стоило бы запереть на замок,
Love is a parasite
Любовь — как паразит.


I don't wanna try and work it out
Я не хочу пытаться разобраться,
‘Cause it causes too much grief
От нее слишком много печалей,
It's gonna tear you up and spit you out
Она разорвет тебя и выплюнет,
Love is a silent thief
Любовь — бесшумный вор.


Love is a banquet
Любовь — банкет,
Of which we all feed
Где мы обедаем,
Hungry for more
Остаемся голодными
But there's never enough to eat
И не получаем добавки.
Love causes blindness
Любовь ослепляет,
Gives you a cold sweat
Вгоняет в холодный пот,
Love is a language
Любовь — язык
Without an alphabet
Без алфавита...


All I know is we can't live without it
Я знаю лишь, что без нее нам не жить,
Falling over our feet
Падая к нашим ногам,
Slipping through our fingers
Утекая сквозь пальцы,
As we try to catch
Пока мы пытаемся ее поймать,
Love is a silent thief
Любовь — бесшумный вор...


Love is a dry mouth
Любовь — пересохший рот,
Begging for water
Жаждущий влаги,
When there's only oil
Но вместо нее лишь масло,
It's getting hotter and hotter
Что всё сильней раскаляется...


Love is a stopped watch
Любовь — остановившиеся часы,
Broken and twisted
Испорченные и сломанные,
When it takes hold
Когда ты в ее власти,
It's like you never existed
Кажется, словно тебя и не было...


Here I go again falling for it
И вот я снова попадаюсь на удочку,
It beggars my belief
Она играет с моим доверием,
My heart is open and I can't defend it
Мое сердце открыто, я не могу его защитить,
Love is a silent thief
Любовь — бесшумный вор...





1 — Обозначение невидимого ультрафиолетового или инфракрасного излучения.
Х
Качество перевода подтверждено