Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Cried For You исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Cried For You (оригинал Katie Melua)

Я требовала тебя себе (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

You're beautiful so silently
Твоя красота молчалива,
It lies beneath a shade of blue
Она скрывается под тенью грусти.
It struck me so violently
Я была так сильно поражена,
When I looked at you
Когда посмотрела на тебя.


But others pass, they never pause,
Но другие проходили мимо, они не останавливались,
To feel that magic in your hand
Чтобы почувствовать магию в твоих руках.
To me you're like a wild rose
Для меня ты как дикая роза,
They never understand why
Они никогда не поймут, почему.


I cried for you
Я требовала тебя себе,
When the sky cried for you
Когда тебя потребовало небо.
And when you went
И когда ты ушел,
I became a hopeless drifter
Я стала безнадежной бродягой.
But this life was not for you
Но эта жизнь была не для тебя,
Though I learned from you,
Хотя я узнала от тебя,
That beauty need only be a whisper
Что красота должна быть только шепотом.


I'll cross the sea for a different world,
Я пересекала моря, стремясь в другие миры,
With your treasure, a secret for me to hold
С твоим сокровищем, с секретом, который я хранила.


In many years they may forget
Через много лет все могут забыть
This love of ours or that we met,
Эту нашу любовь или то, что мы встретились,
They may not know
Они могут не знать,
how much you meant to me.
Как много ты значил для меня.


I cried for you
Я требовала тебя себе,
And the sky cried for you,
Когда тебя потребовало небо.
And when you went
И когда ты ушел,
I became a hopeless drifter.
Я стала безнадежной бродягой.
But this life was not for you,
Но эта жизнь была не для тебя,
Though I learned from you,
Хотя я узнала от тебя,
That beauty need only be a whisper
Что красота должна быть только шепотом.


Without you now I see,
Без тебя сейчас я вижу,
How fragile the world can be
Как им хрупким может быть мир.
And I know you've gone away
И хотя я знаю, что ты ушел,
But in my heart you'll always stay.
В моем сердце ты останешься навсегда...


I cried for you
Я требовала тебя себе,
And the sky cried for you,
Когда тебя потребовало небо.
And when you went
И когда ты ушел,
I became a hopeless drifter.
Я стала безнадежной бродягой.
But this life was not for you,
Но эта жизнь была не для тебя,
Though I learned from you,
Хотя я узнала от тебя,
That beauty need only be a whisper
Что красота должна быть только шепотом,
That beauty need only be a whisper
Что красота должна быть только шепотом.


Х
Качество перевода подтверждено