Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spider's Web исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spider's Web (оригинал Katie Melua)

Паутина (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

If a black man is racist, is it okay?
Если черный – расист, все в порядке?
When it's the white man's racism that made him that way,
Если расизм белых людей сделал его таким.
Because the bully's the victim they say,
Потому что, говорят, задира – жертва.
By some sense they're all the same.
В каком-то смысле ни все одинаковы,


Because the line between,
Потому что грань между неверным и правильным
Wrong and right,
Толщиной с ниточку из паутины.
Is the width of a thread from a spider's web.
Клавиши пианино черные и белые,
The piano keys are black and white,
Но они звучат миллионами оттенков в голове.
But they sound like a million colours in your mind.


Я могла бы приказать тебе пойти на войну
I could tell you to go to war,
Или поучаствовать в марше во имя мира и прекращения войн:
Or I could march for peace and fighting no more,
Откуда мне знать — что правильнее?
How do I know which is right,
Надеюсь, тот, кто пошлёт тебя воевать, будет лучше в этом разбираться.
And I hope he does when he sends you to fight.


Потому что грань между неверным и правильным
Because the line between wrong and right,
Толщиной с ниточку из паутины.
Is the width of a thread from a spider's web,
Клавиши пианино черные и белые,
The piano keys are black and white,
Но они звучат миллионами оттенков в голове.
But they sound like a million colours in your mind.


Мы должны играть на чувстве вины?
Should we act on a blame?
Или мы должны забыть эти моменты?
Or should we chase the moments away?
Мы должны жить?
Should we live?
Мы должны отдавать?
Should we give?
Запомни навсегда оружие и перья,
Remember forever the guns and the feathers in time.
Потому что грань между неверным и правильным
Because the line between wrong and right,
Толщиной с ниточку из паутины.
Is the width of a thread from a spider's web,
Клавиши пианино черные и белые,
The piano keys are black and white,
Но они звучат миллионами оттенков в голове.
But they sound like a million colours in your mind.
Клавиши пианино черные и белые,
The piano keys are black and white,
Но они звучат миллионами оттенков в голове,
But they sound like a million colours in your mind,
Но они звучат миллионами оттенков в голове.
But they sound like a million colours in your mind





Х
Качество перевода подтверждено