Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nimm Mich So Wie Ich Bin исполнителя (группы) Julia Lindholm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nimm Mich So Wie Ich Bin (оригинал Julia Lindholm)

Прими меня такой, какая я есть (перевод Сергей Есенин)

Wir war'n ein Herz und eine Seele
Мы жили душа в душу.
Wir dachten, du und ich
Мы думали, что то, что мы с тобой,
Das wär' vorherbestimmt
Предопределено судьбой.
Du der König, ich die Dame
Ты – король, я – дама.
Nur leider hat dir niemand beigebracht
Только, увы, никто не научил тебя,
Wie ein König sich benimmt
Как король ведёт себя.


Nimm mich so wie ich bin oder geh
Прими меня такой, какая я есть, или уходи.
Ich will auch winken,
Я тоже хочу помахать,
Wenn ich dich im Rückspiegel seh'
Когда вижу тебя в зеркале заднего вида.
Für ein Spiel mit falschen Karten
На игру с фальшивыми картами
Hab ich leider keine Zeit
У меня, увы, нет времени.
Nimm mich so wie ich bin, und bleib
Прими меня такой, какая я есть, и оставайся.


Du hast versucht mich zu dressieren,
Ты пытался меня дрессировать.
Du hast geglaubt,
Ты думал,
Ich rede dir dann nach dem Mund,
Что я буду ловить каждое твоё слово.
Sag woher hast du die Manieren?
Скажи, откуда у тебя эти манеры?
Wenn du 'ne Leine halten willst,
Если ты хочешь держать поводок,
Dann kauf dir doch 'nen Hund
Тогда купи себе собаку.


Nimm mich so wie ich bin oder geh
Прими меня такой, какая я есть, или уходи.
Ich will auch winken,
Я тоже хочу помахать,
Wenn ich dich im Rückspiegel seh'
Когда вижу тебя в зеркале заднего вида.
Für ein Spiel mit falschen Karten
На игру с фальшивыми картами
Hab ich leider keine Zeit
У меня, увы, нет времени.
Nimm mich so wie ich bin, und bleib
Прими меня такой, какая я есть, и оставайся.


Ich wasche dir nicht eine Socke
Я не буду стирать тебе носки.
Nein, das machst du schön allein
Нет, ты прекрасно справишься с этим сам.
Werd' dich nicht den ganzen Tag bekochen
Я не буду готовить для тебя весь день.
Wenn das klar ist,
Если это ясно,
Darsft du gern mein König sein
Ты можешь быть моим королём.


Nimm mich so wie ich bin oder geh
Прими меня такой, какая я есть, или уходи.
Ich will auch winken,
Я тоже хочу помахать,
Wenn ich dich im Rückspiegel seh'
Когда вижу тебя в зеркале заднего вида.
Für ein Spiel mit falschen Karten
На игру с фальшивыми картами
Hab ich leider keine Zeit
У меня, увы, нет времени.
Nimm mich so wie ich bin, und bleib
Прими меня такой, какая я есть, и оставайся.


Nimm mich so wie ich bin oder geh
Прими меня такой, какая я есть, или уходи.
Ich will auch winken,
Я тоже хочу помахать,
Wenn ich dich im Rückspiegel seh'
Когда вижу тебя в зеркале заднего вида.
Für ein Spiel mit falschen Karten
К игре с фальшивыми картами
Bin ich niemals mehr bereit
Я никогда больше не буду готова.
Nimm mich so wie ich bin,
Прими меня такой, какая я есть,
Nimm mich so wie ich bin, und bleib
Прими меня такой, какая я есть, и оставайся.
Х
Качество перевода подтверждено