Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing Queen исполнителя (группы) Julia Lindholm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing Queen (оригинал Julia Lindholm*)

Королева танцпола (перевод Сергей Есенин)

Tanz ins Licht, schweb im Raum,
Танцуй на свету, пари в пространстве,
Leb deinen eigenen Traum!
Живи своей мечтой!
Wer kann sich dir entzieh'n?
Кто может устоять перед тобой?
Du bist die Dancing Queen
Ты — королева танцпола.


Freitagabend ist deine Zeit
Вечер пятницы — твоё время,
Dann beginnt deine Wirklichkeit
Начинается твоя реальность,
Wo man deine Musik spielt
Где играют твою музыку,
Zählt nicht, was verging
Не имеет значения, что произошло.
Da suchst du dir deinen Klang
Здесь ты подбираешь себе звучание,
Du hast Sehnsucht und du bist frei
В тебе кипит страсть, и ты свободна,
Und vom Sound der Musik ganz high
И от музыки ты кайфуешь.
Auf den Flügeln der Popsongs
На крыльях популярных песен
Fliegst du in die Nacht
Ты летишь в ночь,
Und dann ist alles Musik,
И тогда музыка — это всё,
Das ist dein Augenblick
Это твоё мгновение.


Du bist die Dancing Queen
Ты — королева танцпола.
Siebzehn, süß und bereit zu flieh'n
Семнадцать, мила и готова убегать от всего.
Dancing Queen
Королева танцпола,
Spiel dein Herz wie ein Tamburin
Играй на своём сердце как на бубне.


Tanz ins Licht, schweb im Raum
Танцуй на свету, пари в пространстве,
Leb deinen eigenen Traum!
Живи своей мечтой!
Wer kann sich dir entzieh'n?
Кто может устоять перед тобой?
Du bist die Dancing Queen
Ты — королева танцпола.


Wie die Spinne fängst du sie ein,
Как паук ты ловишь их,
Wenn sie zappeln,
Когда они барахтаются,
Dann sagst du nein
Потом ты говоришь "нет"
In den Lichtern und Blitzen
Среди огней и вспышек.
Unterm Spiegelball
Под дискошаром
Wirst du ein Teil der Musik
Ты становишься частью музыки,
Das ist dein Augenblick
Это твоё мгновение.


Du bist die Dancing Queen
Ты — королева танцпола.
Siebzehn, süß und bereit zu flieh'n
Семнадцать, мила и готова убегать от всего.
Dancing Queen
Королева танцпола,
Spiel dein Herz wie ein Tamburin
Играй на своём сердце как на бубне.


Tanz ins Licht, schweb im Raum
Танцуй на свету, пари в пространстве,
Leb deinen eigenen Traum!
Живи своей мечтой!
Wer kann sich dir entzieh'n?
Кто может устоять перед тобой?
Du bist die Dancing Queen
Ты — королева танцпола.




* кавер на песню "Dancing Queen" в оригинальном исполнении группы ABBA

Х
Качество перевода подтверждено