Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Komm Und Wag's Mit Mir исполнителя (группы) Julia Lindholm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Komm Und Wag's Mit Mir (оригинал Julia Lindholm*)

Давай отважься на это со мной (перевод Сергей Есенин)

Tut es dir mal leid, bin ich gar nicht weit
Если тебе порой жаль, то я совсем не далеко.
Ich komm gern zu dir,
Я хочу прийти к тебе,
Komm und wag's mit mir
Давай отважься на это со мной!
Wenn dir etwas fehlt,
Если тебе чего-то не хватает,
Ich bin immer da für dich
Я всегда рядом с тобой.
Wenn du nicht mehr weißt wohin,
Если ты не знаешь, куда идти,
Wende dich an mich
Обратись ко мне.


Und sind Wolken da,
И если облака там,
Wo man hübsche Vögel sah
Где видели красивых птиц,
Dann bin ich noch hier,
То я ещё здесь,
Komm und wag's mit mir
Давай отважься на это со мной!
Wenn die Hoffnung dich verlässt
Если надежда оставляет тебя,
Und die Freunde gehen,
А друзья уходят,
Ist das unser Härtetest. Ich werd' ihn besteh'n
Это испытание для нас. Я преодолею его –
Komm und wag's mit mir,
Давай отважься на это со мной,
Komm und wag's mit mir
Давай отважься на это со мной!


Wag es zu leben,
Отважься жить,
Wag es zu schweben
Отважься парить,
Gemeinsam zu den Sternen
Вместе к звёздам,
Und wir hör'n Musik an,
И мы будем слушать музыку
Oder wir reden,
Или говорить,
Dass wir uns kennenlernen
Чтобы узнать друг друга.


Denn ich weiß genau:
Ведь я точно знаю:
So viel, was ich geben kann
Столько всего могу дать.
Das Gefühl war von Anfang an so magisch
Это чувство было с самого начала волшебным.
Du lässt dich darauf nicht ein,
Ты не решаешься на это
Aus Angst nur enttäuscht zu sein,
Из-за страха разочароваться,
Aber mir ist klar, was ich fühl, ist wahr
А мне ясно: мои чувства — это правда.


Tut es dir mal leid, bin ich gar nicht weit...
Если тебе порой жаль, то я совсем не далеко...


Oh, lass dir Zeit mit der Antwort,
О, не торопись с ответом,
Heut' oder morgen werd' ich dich wieder seh'n
Сегодня или завтра я снова увижу тебя.
Auch wenn es mir wehtut, hab keine Sorgen,
Даже если мне больно, я не беспокоюсь,
Ich werd's übersteh'n,
Я переживу это,
Denn ich weiß genau:
Ведь я точно знаю:
Was immer auch geschieht,
Что бы ни случилось,
Das, was mich zu dir zieht,
У того, что манит меня к тебе,
Ist magisch
Волшебная природа.
Mein Warten mag sinnlos sein,
Моё ожидание может быть бессмысленным,
Doch ich werd' nur mit dir allein,
Но я буду только с тобой наедине,
Meines Lebens froh
Буду рада своей жизни.
Gott, du fehlst mir so!
Боже, мне так не хватает тебя!


Tut es dir mal leid, bin ich gar nicht weit...
Если тебе порой жаль, то я совсем не далеко...




* кавер на песню "Take a Chance on Me" в оригинальном исполнении группы ABBA

Х
Качество перевода подтверждено