Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Man's Man's World* исполнителя (группы) Joss Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's a Man's Man's World* (оригинал Joss Stone)

Этот мир создан мужчиной (перевод )

This is a man's world
Этот мир создан мужчиной,
This is a man's world
Этот мир создан мужчиной,
But it wouldn't be nothing
Но он был бы бессмысленным,
Nothing without a woman or a girl, ooh
Бессмысленным без женщины.


You see, man made the car to take us over the road and
Ты знаешь, мужчина изобрел автомобили, чтобы мы могли ездить,
Man made the train to carry the heavy load
Мужчина построил поезда для перевозки тяжелых грузов,
Man made electric light to take us out of the dark
Мужчина открыл электричество, чтобы вывести человечество из темноты,
Man made the boat for the water
Мужчина спустил на воду лодку,
Like, like Noah made the ark
Как Ной сделал Ковчег.


This is a man's, a man's world, ooh
Этот мир создан мужчиной, мужчиной, мужчиной,
But it would mean nothing
Но он был бы бессмысленным,
Nothing without, without a woman or a girl
Бессмысленным без женщины,
Without a woman or a girl
Без женщины...


Man thinks about the little bitty baby girls
Мужчина заботится о детях — маленьких, крохотных девчушках
And the baby boys, see
И парнишках. Видите ли,
Man makes them happy
Мужчина приносит им радость,
Cause man made them toys
Делая игрушки,
And after man make everything
И после того, как мужчина сделал всё,
Everything he can
Всё, что мог,
You know that man makes money to buy from other man
Он придумал деньги, чтобы торговаться с другим мужчиной.


This is a man's, a man's world ooh
Этот мир создан мужчиной,
But it wouldn't be nothing
Но он был бы бессмысленным, бессмысленным,
Not one little thing no
Без одной маленькой детали -
Without a woman or a girl
Без женщины...
Without a woman or a girl
Без женщины...


Man needs a woman
Мужчина нуждается в женщине,
He's got to have a woman
Он должен обладать ею...
Man, he needs a woman
Мужчина нуждается в женщине,
He's got to have a woman
Он должен обладать ею...


Man makes everything he can
Мужчина делает всё, что в его силах,
But you see a woman makes a better man
Но, видите ли, женщина делает мужчину лучше,
A woman makes a better man
Женщина делает мужчину лучше.


This is a man's, a man's world ooh
Этот мир создан мужчиной,
But it would mean nothing
Но он был бы бессмысленным, бессмысленным,
Not one little thing no
Без одной маленькой детали -
Without a woman or a girl, no
Без женщины...
Without a woman or a girl, no
Без женщины...
It would mean nothing
Он был бы бессмысленным...


This is a man's world
Этот мир создан мужчиной...






* данная композиция является саундтреком к рекламе аромата Chanel — Coco Mademoiselle

Х
Качество перевода подтверждено