Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loving You исполнителя (группы) Joss Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loving You (оригинал Joss Stone)

Люблю тебя (перевод Алекс)

Hey, hey
Хей, хей!
La, da, da
Ла, да, да!
La-ba-ba-ba-ba
Ла-ба-ба-ба-ба!


The sun was shining
Светило солнце.
Where did you go?
Куда ты делся?
I've been looking around checking for you
Я оглянулась, проверить, где ты.
Well, the kettle's brewing
Заваривался чайник,
On the flicker show
Мерцал экран телевизора.
I lit a fire for you, babe
Я зажгла для тебя огонь, милый.


So come back
Вернись!
Won't you come back to me?
Неужели ты не вернешься ко мне?
We got a chance to be
У нас есть шанс быть
More than just friends
Больше, чем просто друзьями,
If you'd notice me
Если бы ты обратил на меня внимание.
Won't you come back to me?
Неужели ты не вернешься ко мне?
I'm the girl of your dreams
Я девушка твоей мечты.
I sure try to be
Я очень стараюсь быть ею.


I've been loving you, oh
Я любила тебя, о...
Oh, my days
О, целыми днями,
Oh, my days
О, целыми днями,
I've been loving you, oh
Я любила тебя, о...


Please don't keep your distance
Прошу, не отстраняйся от меня.
There'll be no resistance from me
С моей стороны не будет сопротивления.
Do you care to know I'm free for the taking?
Если хочешь знать, я свободна.
I feel your eyes are tired
Я чувствую, что твои глаза устали.
The night is gettin' heavy
Ночь становится тяжелой,
But the morning's weak
Но утро едва занимается.
It's not bright yet, baby
Еще не рассвело, милый.
There's still time left maybe
Возможно, еще есть время,
For you to hold me closely
Чтобы ты крепко обнял меня.
Have you got somewhere to be?
Тебе есть где остаться?..


Come back
Вернись!
Won't you come back to me?
Неужели ты не вернешься ко мне?
We got a chance to be
У нас есть шанс быть
More than just friends
Больше, чем просто друзьями,
If you'd notice me
Если бы ты обратил на меня внимание.
Won't you come back to me?
Неужели ты не вернешься ко мне?
I'm the girl of your dreams
Я девушка твоей мечты.
I sure try to be (I'd be)
Я очень стараюсь быть ею. (Я буду ею)


'Cause I'd be loving you, oh
Потому что я бы любила тебя, о,
I'd love you all day
Я бы любила тебя весь день,
Thinking of things to say to you
Думая о том, что тебе сказать.
I wanna make you stay
Я хочу заставить тебя остаться.
I've been making things up
Я всё выдумала.
It's not my way
Это не моё.
Well, how can I get you to stay?
Как мне заставить тебя остаться?
I want you, babe
Ты нужен мне, милый,
When I'm loving you, loving you all
Ведь я люблю тебя, люблю тебя целыми,
All my days
Целыми днями,
When I'm loving you all my days
Ведь я люблю тебя целыми,
All my days
Целыми днями.


(It's not bright yet, baby) I'm loving you, babe
(Еще не рассвело, милый) Я люблю тебя, милый.
(There's still time left maybe) I'm loving you, babe
(Возможно, еще есть время) Я люблю тебя, милый.
(For you to hold me closely)
(Чтобы ты крепко обнял меня)
La-ba-ba-ba-ba, oh
Ла-ба-ба-ба-ба, о...
It's not bright yet baby
Еще не рассвело, милый.
There's still time left maybe
Возможно, еще есть время,
For you to hold me closely
Чтобы ты крепко обнял меня.
Have you got somewhere to be?
Тебе есть где остаться?..
Х
Качество перевода подтверждено