Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking Each Other's Hearts исполнителя (группы) Joss Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking Each Other's Hearts (оригинал Joss Stone)

Разбиваем сердца друг друга (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All the mistakes I've made
Все ошибки, которые я совершила,
I wish they would all go away
Я бы хотела, чтобы от них не осталось и следа.
It's as if they
Такое чувство, будто они
Were tailor-made for me
Созданы для меня как по заказу.
It gets harder to believe
Становится всё сложнее верить.
As the day goes by
По ходу дня
I keep asking myself why
Я без конца спрашиваю себя, почему...
Why do we continue insisting on
Почему мы продолжаем настаивать?


[Chorus:]
[Припев:]
Breaking each other's hearts
Разбиваем сердца друг друга –
When will it ever stop?
Когда же это прекратится?
We tear love apart
Мы терзаем любовь,
Like it's a game
Словно это игра.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If true love can fade
Если истинная любовь может угаснуть,
Then really, I don't wanna play
Тогда я, правда, не хочу играть.
I can't take the ache
Я не выдерживаю боль,
It just don't make sensе to me
Для меня это просто бессмысленно.
Now we start to grievе
Вот мы начинаем горевать,
I don't even wanna leave
А я даже не хочу уходить.
But some things have just got to be
Но некоторые вещи просто должны случиться.
When the love has gone away, there has to be another way
Когда любовь ушла, должен быть другой путь.


[Chorus:]
[Припев:]
Breaking each other's hearts
Разбиваем сердца друг друга –
When will it ever stop?
Когда же это прекратится?
We tear love apart
Мы терзаем любовь,
Like it's a game
Словно это игра.
When romance is on the cards
Когда появляется возможность нового романа,
I hear the sound of the singing lark
Я слышу звук пения жаворонка,
Says the heartache is there for more
Означающий, что сердечная боль ещё продлится,
Every time I hear your name
Каждый раз, когда я слышу твоё имя.


[Bridge:]
[Бридж:]
I can't stand it anymore
Я больше не могу это выносить.
I don't wanna live like this
Я не хочу так жить.


[Chorus:]
[Припев:]
Breaking each other's hearts
Разбиваем сердца друг друга –
When will it ever stop?
Когда же это прекратится?
We tear love apart
Мы терзаем любовь,
Like it's a game
Словно это игра.
When romance is on the cards
Когда появляется возможность нового романа,
I hear the sound of the singing lark
Я слышу трель жаворонка,
Sing, "The heartache is never too far"
Напевающую: "Сердечная боль всегда близко",
Every time I hear your name
Каждый раз, когда я слышу твоё имя.


[Chorus:]
[Припев:]
Breaking each other's hearts
Разбиваем сердца друг друга –
Oh, when will it ever stop?
Когда же это прекратится?
We tear love apart
Мы терзаем любовь,
Like it's a game
Словно это игра.
When romance is on the cards
Когда появляется возможность нового романа,
I hear the sound of the singing lark
Я слышу трель жаворонка,
Singing out, "The heartache is right on your shoulder"
Напевающую: "Сердечная боль у тебя прямо за спиной",
Every time I hear your name
Каждый раз, когда я слышу твоё имя.


[Outro:]
[Концовка:]
Your name
Твоё имя,
Mm, your name
М-м, твоё имя...




Х
Качество перевода подтверждено