Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stuck on You исполнителя (группы) Joss Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stuck on You (оригинал Joss Stone)

Зациклилась на тебе (перевод Алекс)

The deeper I fall, the tighter you hold on
Чем сильнее я влюбляюсь, тем крепче ты держишься.
The more that you know, the less love you show to me
Чем больше ты знаешь, тем меньше любви проявляешь.
The door that you closed, it just won't open
Дверь, которую ты захлопнул, уже не откроется.
I don't wanna let go but it's taking its toll on me
Я не хочу отпускать тебя, но мне становится всё тяжелее.


I don't like that you don't like my mind
Мне не нравится, что тебе не нравится моя душа.
It ain't changing
Это не меняется.
I can't care if you're here or there
Я не могу волноваться, тут ты или там.
It's alright
Всё нормально,
I'm just saving my heart
Я просто спасаю своё сердце,
Cause leaving it with you ain't smart
Потому что оставить его тебе не умно.
See, the deeper I fall, the faster you run away
Пойми, чем сильнее я влюбляюсь, тем быстрее ты убегаешь.


Every time we talk
Каждый раз, когда мы разговариваем,
I get stuck on loving you
Я застреваю на своей любви к тебе.
Every time I fall
Каждый раз, когда я влюбляюсь,
I land in loving you
Это всегда любовь к тебе.
What will I do with you? [2x]
Что мне с тобой делать? [2x]


I've been pushed to a crawl, I wish I can walk away
Я была вынуждена выкарабкиваться. Как бы я хотела уйти!
But there's something about you, maybe it's everything
Но в тебе что-то есть... Может быть, ты для меня — всё.
It draws me in and makes me wanna need you
Это затягивает меня и вызывает потребность в тебе,
Need to want you makes me wanna stay
Потребность в тебе вызывает желание остаться,
But the deeper I fall, the faster you run away
Но чем сильнее я влюбляюсь, тем быстрее ты убегаешь.


Every time we talk
Каждый раз, когда мы разговариваем,
I get stuck on loving you
Я застреваю на своей любви к тебе.
Every time I fall
Каждый раз, когда я влюбляюсь,
I land in loving you
Это всегда любовь к тебе.
(What will I do with you?)
(Что мне с тобой делать?)
I fall
Я падаю...
(What will I do with you?)
(Что мне с тобой делать?)
I just can't get enough
Мне всё время мало...


Every time you get me close enough, I fall for you
Каждый раз, когда ты подпускаешь меня достаточно близко, я влюбляюсь.
It's everything you do, I just can't get enough
Это всё, что ты делаешь. Мне всё время мало...
You got me truly, got me truly [3x]
Ты полностью захватил меня, полностью захватил меня... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено