Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teardrops* исполнителя (группы) Joss Stone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teardrops* (оригинал Joss Stone)

Слёзы (перевод Алекс)

Whenever I hear goodbyes
Каждое услышанное "прощай"
Reminds me, baby, of you
Напоминает мне о тебе, милый.
I break down and cry
Мне становится грустно, и я плачу.
The next time I'll be true, yeah
Я больше не буду врать.


Fever for lost romance
Жар от прошедшей любви
Reminds me, baby, of you
Напоминает мне о тебе, милый.
I took a crazy chance
У меня был невероятный шанс,
The next time I'll be true, I'll be true
Я больше не буду врать, не буду врать.


Footsteps on the dance floor
Звук шагов на танцполе
Remind me, baby, of you
Напоминают мне о тебе, милый.
Teardrops in my eyes
У меня слезы на глазах.
Next time I'll be true, yeah
Я больше не буду врать, нет.


Whispers in the back room
Шепот за спиной:
"She cries on every tune, every tune"
"Она плачет от любого мотива, любого мотива".


And the music don't feel like it did
Но музыка не в силах передать того,
When I felt it with you
Как я любил тебя,
Nothing that I do or feel ever feels
Никакие дела и чувства не скажут,
Like I felt it with you
Как я любил тебя.


When I'm dancing round
И когда я танцую,
Reminds me, baby, of you
Я вспоминаю о тебе, милый.
I won't let you down
Я не подведу тебя,
The next time I'll be true, I'll be true
Впредь я не солгу, не солгу.


Footsteps on the dance floor
Звук шагов на танцполе
Remind me, baby, of you
Напоминают мне о тебе, детка.
Teardrops in my eyes
У меня слезы на глазах.
Next time I'll be true, yeah
Я больше не буду врать, нет.


Whispers in the back room
Шепот за спиной:
"She cries on every tune, every tune"
"Она плачет от любого мотива, любого мотива".


And the music don't feel like it did
Но музыка не в силах передать того,
When I felt it with you
Как я любил тебя,
Nothing that I do or feel ever feels
Никакие дела и чувства не скажут,
Like I felt it with you
Как я любил тебя.


When I'm dancing round
И когда я танцую,
Reminds me, baby, of you
Я вспоминаю о тебе, детка.
I won't let you down
Я не подведу тебя,
The next time I'll be true, I'll be true
Впредь я не солгу, не солгу.


Whenever I hear goodbyes
Каждое услышанное "прощай"
Reminds me, baby, of you
Напоминает мне о тебе, детка.
I break down and cry
Мне становится грустно, и я плачу.
The next time I'll be true
Я больше не буду врать.


And the music don't feel like it did
Но музыка не в силах передать того,
When I felt it with you
Как я любил тебя,
Nothing that I do or feel ever feels
Никакие дела и чувства не скажут,
Like I felt it with you
Как я любил тебя.


When I'm dancing round
И когда я танцую,
Reminds me, baby, of you
Я вспоминаю о тебе, детка.
I won't let you down
Я не обижу тебя,
The next time I'll be true, I'll be true
Впредь я не солгу, не солгу.


Whenever I hear goodbyes
Каждое услышанное "прощай"...
The next time I'll be true, yeah
Я больше не буду врать, нет...




* — Кавер на композицию Teardrops в оригинальном исполнении Womack And Womack

Х
Качество перевода подтверждено