Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Ein Tattoo исполнителя (группы) Joel Brandenstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wie Ein Tattoo (оригинал Joel Brandenstein)

Как татуировка (перевод Сергей Есенин)

Nichts ist für immer,
Ничто не вечно,
Irgendwann geht alles einmal vorbei
Когда-нибудь всё пройдёт.
Man sagt, Zeit heilt Wunden,
Говорят, что время лечит раны,
Doch manches überdauert
Но некоторые вещи существуют
Bis in die Ewigkeit
До самой вечности.
Die Zeit hält mich fest
Время удерживает меня,
Verblasste Momente lassen mich nicht frei
Поблёкшие воспоминания не отпускают.
Ich weiß, ich kann nichts ungeschehen machen,
Я знаю, что ничего не смогу отменить,
Alles bleibt so, wie es ist
Всё останется так, как есть.
In diesem Leben gibt es Dinge,
В этой жизни есть вещи,
Die man einfach niemals vergisst
Которые просто никогда не забываются.


Und ich trag dich unter meiner Haut,
И я ношу тебя под кожей,
Wie ein Tattoo in meinem Herz
Как татуировку на своём сердце.
Und ich trag dich wie tiefe Narben,
И я ношу тебя, как глубокие шрамы,
Die alles sagen,
Говорящие обо всём,
Was wir uns nie gesagt haben
Что мы никогда не говорили друг другу.


Jetzt bin ich einsam in Freiheit,
Сейчас мне одиноко в своей свободе,
Doch gemeinsam waren wir immer allein
Но вместе мы всегда были одиноки.
Hab versucht das Richtige für dich zu werden,
Я пытался быть тем, кто тебе нужен,
Doch konnte es niemals sein
Но это никогда не удавалось.


Doch ich trag dich unter meiner Haut...
Но я ношу тебя под кожей...
Х
Качество перевода подтверждено