Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fehlerfrei исполнителя (группы) Joel Brandenstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fehlerfrei (оригинал Joel Brandenstein)

Не говоря уже об изъянах (перевод Сергей Есенин)

Du sagst, ich bin laut,
Ты говоришь, что я шумный,
Ich hör' dir nie zu,
Что я никогда не слушаю тебя,
Ich hab' keine Zeit für dich,
Что у меня нет времени на тебя,
Ich lass' dich viel zu oft im Stich
Что я слишком часто бросаю тебя в беде.
Du sagst, ich bin leise
Ты говоришь, что я тихий
Und halte nie mein Wort
И никогда не держу слово.
Du wirst mich sowieso nicht versteh'n
Ты всё равно не поймёшь меня –
Wie lang soll es so weitergeh'n?
Как долго это будет продолжаться?


Jetzt sitzen wir hier
И вот мы сидим здесь,
Ich hab' Angst zu versagen
Я боюсь не справиться,
Will dich nicht verlier'n
Не хочу потерять тебя.
Ich kann's nur immer wieder sagen
Я могу лишь повторять:


Ich weiß, ich bin nicht perfekt
Я знаю, что не совершенен,
Geschweige denn fehlerfrei
Не говоря уже об изъянах.
Ich weiß, ich bin nicht leicht für dich
Я знаю, что тебе нелегко со мной.
Danke, dass du mir so oft verzeihst
Спасибо, что ты так часто прощаешь меня.
Ich weiß, ich bin nicht perfekt
Я знаю, что я не совершенен
Und werde das auch niemals sein
И никогда не буду идеальным.
Vielleicht hast du mehr als mich verdient
Быть может, ты заслужила большего,
Danke, dass du mir so oft verzeihst
Спасибо, что ты так часто прощаешь меня.


Du sagst, ich bin stur
Ты говоришь, что я упрямый
Und gebe nie klein bei,
И никогда не уступаю без сопротивления,
Lauf' mit dem Kopf durch die Wand
Что бегу напролом
Auf der Suche nach meinem Verstand
В поисках своего рассудка.


Jetzt sitzen wir hier
И вот мы сидим здесь,
Ich hab' Angst zu versagen
Я боюсь не справиться,
Will dich nicht verlier'n
Не хочу потерять тебя.
Ich kann's nur immer wieder sagen
Я могу лишь повторять:


Ich weiß, ich bin nicht perfekt...
Я знаю, что не совершенен...


Wir sagen uns,
Мы говорим друг другу,
Dass wir uns hassen
Что ненавидим друг друга,
Obwohl wir's gar nicht meinen
Хотя мы совсем не это имеем в виду,
Bis der erste von uns beiden
Пока один из нас
Heimlich anfängt zu weinen
Тайком не начнёт плакать.


Ich weiß, ich bin nicht perfekt...
Я знаю, что не совершенен...
Х
Качество перевода подтверждено