Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eins Mit Dir исполнителя (группы) Jeanette Biedermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eins Mit Dir (оригинал Jeanette Biedermann)

Одним целым с собой (перевод Сергей Есенин)

Alles in dir automatisch
Всё в тебе самопроизвольно,
Alles rauscht an dir vorbei
Всё проносится с шумом мимо тебя.
Du verlierst dich systematisch
Ты теряешься систематически
In den Zeichen deiner Zeit
В сигналах твоего времени.
Deine Welt, sie dreht sich schwindlig,
Твой мир вращается головокружительно,
Noch funktioniert sie einwandfrei,
По-прежнему функционирует безупречно,
Dabei bist du vielleicht gar nicht schwindelfrei
А ведь тебя, возможно, сильно укачивает.


Du atmest ein
Ты делаешь вдох
Und wieder aus
И снова выдыхаешь.
Schau' dich an,
Посмотри на себя,
Das hast du nie gewollt
Быть таким ты никогда не хотел.
Und dann sagt der, der du vorher warst:
А потом говорит тот, кем ты раньше был:
"Lange her, dass du gelächelt hast.
"Давно ты не улыбался.
Lange war ich still,
Долго я был тих,
Doch ich hab' das Gefühl, dass es dich zerreißt.
Но чувствую, что это тебя мучает.
Und, weil du dich scheinbar vergessen hast,
И, поскольку ты, видимо, забыл себя,
Ich bin der, der du einmal warst,
Я тот, кем ты когда-то был,
Und so lang' bleib' ich hier,
И до тех пор останусь здесь,
Bis du eins bist mit dir"
Пока ты не будешь одним целым с собой".


Du hast das falsche Gold gefunden
Ты нашёл не то золото
Auf den Straßen deiner Zeit
На улицах твоего времени.
Täglich drehst du deine Runden
Ежедневно ходишь кругами
Und gehst dabei zu weit
И заходишь при этом слишком далеко.
Die Zeit heilt kaum noch eine deiner Wunden
Время едва ли залечит ещё одну из твоих ран.
Dafür bist du nicht bereit
К этому ты не готов.
Nein, dafür bist du nicht bereit
Нет, к этому ты не готов.


Du atmest ein
Ты делаешь вдох
Und wieder aus
И снова выдыхаешь.
Schau' dich an,
Посмотри на себя,
Das hast du nie gewollt
Быть таким ты никогда не хотел.
Und dann sagt der, der du vorher warst:
А потом говорит тот, кем ты раньше был:
"Lange her, dass du gelächelt hast.
"Давно ты не улыбался.
Lange war ich still,
Долго я был тих,
Doch ich hab' das Gefühl, dass es dich zerreißt.
Но чувствую, что это тебя мучает.
Und, weil du dich scheinbar vergessen hast,
И, поскольку ты, видимо, забыл себя,
Ich bin der, der du einmal warst,
Я тот, кем ты когда-то был,
Und so lang' bleib' ich hier,
И до тех пор останусь здесь,
Bis du eins bist mit dir
Пока ты не будешь одним целым с собой;
Und so lang' bleib' ich hier,
И до тех пор останусь здесь,
Bis du eins bist mit dir"
Пока ты не будешь одним целым с собой"
Х
Качество перевода подтверждено