Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soy Rebelde исполнителя (группы) Jeanette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soy Rebelde (оригинал Jeanette)

Бунтарка (перевод Александр Царьков из Калуги)

Yo soy rebelde
Я — бунтарка,
Porque el mundo me ha hecho así
Потому что мир меня сделал такой,
Porque nadie me ha tratado con amor
Ведь никто не проявлял ко мне любовь
Porque nadie me ha querido nunca oír
И никто не хотел выслушать меня.


Yo soy rebelde
Я — бунтарка,
Porque siempre sin razón
Потому что всегда, без причины.
Me negaron todo aquello que pedí
Мне отказывали во всём, что я просила,
Y me dieron solamente incomprensión
И никто не понимал меня.


Y quisiera ser como el niño aquel
Мне бы хотелось быть такой, как тот ребёнок,
Como el hombre aquel que es feliz
Как тот счастливый человек,
Y quisiera dar lo que hay en mí
Мне хотелось бы мир подарить свой
Todo a cambio de una amistad
В обмен на простую дружбу.


Y soñar, y vivir
И мечтать, и жить,
Y olvidar el rencor
И зло забыть.
Y cantar, y reír
И смеяться, и петь,
Y sentir sólo amor
Только любовь ощущать.


Yo soy rebelde
Я — бунтарка,
Porque el mundo me ha hecho así
Потому что мир меня сделал такой,
Porque nadie me ha tratado con amor
Ведь никто не проявлял ко мне любовь
Porque nadie me ha querido nunca oír
И никто не хотел выслушать меня.


Y quisiera ser como el niño aquel
Мне бы хотелось быть такой, как тот ребёнок,
Como el hombre aquel que es feliz
Как тот счастливый человек,
Y quisiera dar lo que hay en mí
Мне хотелось бы мир подарить свой
Todo a cambio de una amistad
В обмен на простую дружбу.


Y soñar, y vivir
И мечтать, и жить,
Y olvidar el rencor
И зло забыть.
Y cantar, y reír
И смеяться, и петь,
Y sentir solo amor.
Только любовь ощущать.
Х
Качество перевода подтверждено