Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Viimeinen Matka исполнителя (группы) Jannika B

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Viimeinen Matka (оригинал Jannika B feat. Tuomas Kauhanen)

Последняя поездка (перевод Дмитрий из Льгова)

Me lähdetään pihatieltä
Мы съезжаем с шоссе,
Vielä kerran peiliin katson
Я ещё раз смотрю в зеркало заднего вида:
Takapenkit jääneet on alas
Задние сидения сложены,
Muutettu on jo kamat
С них снята обивка.


Nyt viimeistä me viedään
И вот мы делаем это в последний раз,
Tätä ei voi enää siirtää
Больше нельзя откладывать это.
Vielä tankin tyhjäksi ajat
Ты будешь ехать, пока не кончится бензин.
Kohtalo määräs tiellemme viat,
Судьба наделала ошибок на нашем пути,
Jotka kaiken hajottaa
И они всё разрушили.


Tää on viimeinen matka
Это последняя поездка,
Tää on viimeinen matka
Это последняя поездка.
Avoin tie meitä tämän jälkeen odottaa
После всего этого нас ждёт открытая дорога,
Tää on viimeinen matka
Это последняя поездка.


Me tiedetään sen naarmut
Нам знакома каждая царапина
Ja sen kolaroidut kolhut
И каждая вмятина от столкновений.
Kun maalin alla ne elää
Даже если их покрыть краской,
Ruostetta haavat kerää
Старые раны будут ржаветь.


Tänne meidän matka loppuu
Наша поездка закончится здесь,
Jää muistoja tähän autoon
Мы не забудем эту машину.
Nostetaan kipurahat,
И мы с болью заберём деньги,
Joilla me maksetaan monet velat
Которыми можно расплатиться с долгами —
Mennyt meitä opettaa
Так нас учит прошлое.


Tää on viimeinen matka
Это последняя поездка,
Tää on viimeinen matka
Это последняя поездка.
Avoin tie meitä tämän jälkeen odottaa
После всего этого нас ждёт открытая дорога,
Tää on viimeinen matka
Это последняя поездка.


Meidän piti ajaa kunnes renkaat irtoo
Мы должны были ехать, пока не стёрлись бы шины,
Matka vaan lakkas jo ennen kirkkoo
Но поездка закончилась у церкви.
Me oltiin niin onnellisii, todel iisii
Мы были так счастливы, всё было просто,
Ei haaveet vaan oo todellisii
Но мечты — это не реальность.


Vaikka hetken tie kevyt on
И даже если на миг освещается путь,
Ja mun hyllyyn sun levyt sopi
И мои полки заняты твоими дисками,
Ja sun kanssa niin ehyt olin
И с тобой я был единым целым,
Niin tänään ilman sua mä meen nyt kotiin
Сегодня я направляюсь домой не с тобой.


Venaa, vielä, kun avaan mun oven
Подожди, пока я открою дверь,
Sä et oo enää, siellä
Теперь ты уже не ты.
Sun kaltasten naisten kanssa mä
Ты как женщина, с которой
Kehää kierrän
Мы ездим кругами.
Ei päästy ylittämään esteit
Мы не смогли преодолеть обстоятельства.
Meidän tiellä, ei meille oo kotii
В нашем случае, у нас больше нет дома.


Avoin tie meitä tämän jälkeen odottaa
После всего этого нас ждёт открытая дорога..


Tää on viimeinen matka
Это последняя поездка,
Tää on viimeinen matka
Это последняя поездка.
Avoin tie meitä tämän jälkeen odottaa
После всего этого нас ждёт открытая дорога,
Tää on viimeinen matka
Это последняя поездка.
Х
Качество перевода подтверждено