Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни En Luovu Susta Koskaan исполнителя (группы) Jannika B

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

En Luovu Susta Koskaan (оригинал Jannika B)

Я никогда не оставлю тебя (перевод Дмитрий из Льгова)

Siit on jo kauan kun me yössä tavattiin
С той ночи, когда мы познакомились, прошло немало времени:
Torin laidalta yhteiseen taksiin hypättiin
Мы ехали в такси из центра города,
Ihastuin sun nauruun ja sun huonoon huumoriin
Я влюбилась в твой смех и плохие шутки,
Ja ajatukseen et ois jotain mistä pitää kii
Мне захотелось, чтобы нас что-то связывало,
Mut silloin elämästä niin vähän tajuttiin
Но мы так мало знали тогда о жизни.


Pian hynttyyt yhteen muiden lailla laitettiin
Вскоре после этого мы стали жить вместе,
Ja lainarahalla muutettiin vanhaan rivariin
Взяли кредит, чтобы платить за домик с маленьким двориком.
Me liian kauan molemmat kai uskoo haluttiin
Мы оба слишком долго верили, что всё так и было,
Näin kuuluu tehdä kohta mentäis mekin naimisiin
Хотели сделать так, чтобы мы скорее поженились,
Mut luultiin rakkaudeksi jos se ääneen sanottiin
Мы считали, что это любовь, когда произносили это вслух.


Jos hetken aikaa ollaan
Даже если бы на мгновение мы смогли бы
Ihan niin kuin ennenkin
Вернуться в то самое время,
En luovu susta koskaan
Я никогда не оставлю тебя,
Vaikka irti päästänkin
Даже если мне придётся тебя отпустить.
Jos hetken aikaa ollaan
Даже если бы на мгновение мы смогли бы
Ihan niin kuin ennenkin
Вернуться в то самое время,
En kadu meitä koskaan
Я не пожалею о том, что у нас было,
Vaikka irti haluankin
Даже если я захочу это прекратить.


Niin monta yötä sängyssä me valvottiin
Сколько ночей мы провели в постели,
Ja päämme puhki valmiiks tulevaisuus mietittiin
Ломая голову над тем, что ждёт нас в будущем,
Omat unelmamme ruutupaperille laitettiin
Мы записывали наши мечты на обёрточной бумаге,
Vasta muuttolaatikoiden pohjalta ne löydettiin
Что была на дне коробок после переезда.
Ja nyt kun vuosi vaihtui uudet sivut käännettiin
Но проходил год, и мы переворачивали страницу.


Jos hetken aikaa ollaan
Даже если бы на мгновение мы смогли бы
Ihan niin kuin ennenkin
Вернуться в то самое время,
En luovu susta koskaan
Я никогда не оставлю тебя,
Vaikka irti päästänkin
Даже если мне придётся тебя отпустить.
Jos hetken aikaa ollaan
Даже если бы на мгновение мы смогли бы
Ihan niin kuin ennenkin
Вернуться в то самое время,
En kadu meitä koskaan
Я не пожалею о том, что у нас было,
Vaikka irti haluankin
Даже если я захочу это прекратить.


Olet aina osa minua
Ты всегда будешь частью меня,
Ja minä risteys sun polulla
А я буду развилкой на твоём пути,
Vielä hetki samal puolella
Мы всего лишь миг на одной стороне,
Mut tulevaisuus on muualla
А будущее где-то далеко,
Mut meil on hetki aikaa
Но у нас ещё есть этот миг.


Jos hetken aikaa ollaan
Даже если бы на мгновение мы смогли бы
Ihan niin kuin ennenkin
Вернуться в то самое время,
En luovu susta koskaan
Я никогда не оставлю тебя,
Vaikka irti päästänkin
Даже если мне придётся тебя отпустить.
Jos hetken aikaa ollaan
Даже если бы на мгновение мы смогли бы
Ihan niin kuin ennenkin
Вернуться в то самое время,
En kadu meitä koskaan
Я не пожалею о том, что у нас было,
Vaikka irti haluankin
Даже если я захочу это прекратить,
Vaikka irti haluankin
Даже если я захочу это прекратить.
Х
Качество перевода подтверждено