Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vantaan Kokoinen Yksinäisyys исполнителя (группы) Jannika B

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vantaan Kokoinen Yksinäisyys (оригинал Jannika B)

Одиночество размером с Вантаа* (перевод Дмитрий из Льгова)

Ei yöt mua pelota
Ночи меня не пугают,
Vaikka taas saan valvoa
Даже если мне снова не уснуть,
Kun ajatukset kiusaavat
Когда меня одолевают мысли.
Kuka leikkii jossain minua
Кто притворяется мной,
Kuka vei mun unelmat
Кто украл мои мечты?


Ei ennen ollut aikaa
Раньше у меня не было времени,
Edes nähdä tuttuja
Чтобы просто встретиться с друзьями
Tai tehdä meidän juttuja
Или заняться нашими любимыми делами.
Kun ajan perässä juostiin
Когда мы пытались угнаться за временем,
Ei sitä koskaan saatu kii
Мы только теряли его.


Mä olen osa Vantaan kokoista yksinäisyyttä
Я — комок одиночества размером с Вантаа,
Pian vanha nainen ilman menneisyyttä
Стареющая женщина без прошлого.
Voi tämä kaupunki minut unohtaa
Этот город забудет меня,
Valot yksin kohtaamaan
Которая в одиночку смотрит на его огни.
Ilman rohkeutta hetkemme hukataan
Не набравшись смелости, мы упускаем момент.


Tiedän en oo ainoa
Я знаю, что я такая не одна,
Oon vaan yks tuhansista
Я одна из многих тысяч тех,
Jotka yksin laumassa
Кто одинок в толпе,
Ku Walking Dead -sarjassa
Совсем как в "Ходячих мертвецах", 1
Mut elämää ei voi kelata
Но жизнь нельзя перемотать.


Mä olen osa Vantaan kokoista yksinäisyyttä
Я — комок одиночества размером с Вантаа,
Pian vanha nainen ilman menneisyyttä
Стареющая женщина без прошлого.
Voi tämä kaupunki minut unohtaa
Этот город забудет меня,
Valot yksin kohtaamaan
Которая в одиночку смотрит на его огни.
Ilman rohkeutta hetkemme hukataan
Не набравшись смелости, мы упускаем момент.


Nyt on aika liikkua
Пришло время двигаться дальше,
Lyödä turpaan haamuja
Столкнуться с призраками,
Ratikassa rakastua
Влюбиться в трамвае
Ja mennä jouluksi kotiin
И приехать к родителям на Рождество.
Ei mikään oo ikuista
Ничто не вечно,
Joskus valot sammuvat
Однажды огни погаснут,
Ja vasta silloin unelmat mukanamme pölyyn hautautuvat
И тогда мечты будут погребены под землю вместе с нами.


Mä olen osa Vantaan kokoista yksinäisyyttä
Я — комок одиночества размером с Вантаа,
Pian vanha nainen ilman menneisyyttä
Стареющая женщина без прошлого.
Voi tämä kaupunki minut unohtaa
Этот город забудет меня,
Valot yksin kohtaamaan
Которая в одиночку смотрит на его огни.
Ilman rohkeutta hetkemme hukataan
Не набравшись смелости, мы упускаем момент.


Ilman rohkeutta
Не набравшись смелости,
Hetkemme hukataan
Мы упускаем момент.





* Вантаа (фин. Vantaa) — город и муниципалитет в Финляндии в провинции Уусимаа недалеко от побережья Финского залива. Является четвёртым по величине городом Финляндии.

1 — "Ходячие Мертвецы" (англ. "Walking Dead" — постапокалиптическая зомби-драма, фокусирующаяся на группе выживших людей, которые ищут приют. Со временем, стремление выжить любой ценой и межличностные конфликты становятся даже большей опасностью, чем бродящие по стране зомби.
Х
Качество перевода подтверждено