Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aamun Takana исполнителя (группы) Jannika B

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aamun Takana (оригинал Jannika B)

За утром (перевод Дмитрий)

[Säkeistö 1:]
[1-ый куплет:]
Tuttu hahmo kylppärini peilissä
Знакомое отражение в зеркале ванной –
Läpipääsemätön huntu meidän välissä
Непреодолимая стена между нами.
Vaik tiedän pysyväni koko viikon sisällä
И хоть я знаю, что на этой неделе никуда не пойду,
Tää olento on silti peitettävä meikillä
Это существо не может обойтись без макияжа.


Päivä päivältä mun iho kalpenee
С каждым днём моя кожа бледнеет,
Pelkään sitä päivää kun sen vielä muut näkee
Я с ужасом жду того дня, когда меня увидят все.
Valehtelen että tulen kohta perässä
Я вру и говорю, что скоро появлюсь,
Kun ne pyytää mua ulos leikkimään
Когда меня просят выйти в люди.


[Esikertosäe 1:]
[Распевка 1:]
Mutta ne muut ei nää
Но другие даже не догадываются,
Kuinka hemmetin vaikee on hengittää
Как чертовски трудно дышать.


[Kertosäe:]
[Припев:]
Anna mulle vielä vähän aikaa
Дайте мне ещё немножко времени,
Lattialle jäädä makaamaan
Чтобы просто поваляться на полу,
Ja hetken vielä oon joku vaan
Ещё чуть-чуть – и я стану той,
Joka musta maalataan
Кто изображён на мне.
Aamun takana on tulevaisuus
Вслед за утром наступит будущее,
Joka kuplastani heijastuu
Я прочла в магическом шаре,
Huomenna mä oon mitä vaan
Что завтра я стану любой,
Mitä multa vaaditaan
Какой вы захотите.


[Säkeistö 2:]
[2-ой куплет:]
Tiedän manaavani vielä tähän peiliini
И я смогу вызвать в этом зеркале
Samaan naisen joka olin alunperinkin
Женщину, которой была изначально.
Tää kaikki ei oo pelkästään omissa käsissä
Но не всё бывает в моих руках,
Voimako siiinä miten kantaa itsensä
Сила в том, как ты себя подашь.


[Esikertosäe 2:]
[Распевка 2:]
Aukenee ovi jonka takaa häikäisee
Дверь откроется, впустив яркий свет,
Takaisin sisälle en enää mee
Я больше не вернусь к себе.


[Kertosäe:]
[Припев:]
Anna mulle vielä vähän aikaa
Дайте мне ещё немножко времени,
Lattialle jäädä makaamaan
Чтобы просто поваляться на полу,
Ja hetken vielä oon joku vaan
Ещё чуть-чуть – и я стану той,
Joka musta maalataan
Кто изображён на мне.
Aamun takana on tulevaisuus
Вслед за утром наступит будущее,
Joka kuplastani heijastuu
Я прочла в магическом шаре,
Huomenna mä oon mitä vaan
Что завтра я стану любой,
Mitä multa vaaditaan
Какой вы захотите.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
Anna mulle vielä vähän aikaa
Дайте мне ещё немножко времени,
Lattialle jäädä makaamaan
Чтобы просто поваляться на полу,
Ja hetken vielä oon joku vaan
Ещё чуть-чуть – и я стану той,
Joka musta maalataan
Кто изображён на мне.
Aamun takana on tulevaisuus
Вслед за утром наступит будущее,
Joka kuplastani heijastuu
Я прочла в магическом шаре,
Huomenna mä oon mitä vaan
Что завтра я стану любой,
Mitä multa vaaditaan
Какой вы захотите.


[Kertosäe: x2]
[Припев: x2]
Anna mulle vielä vähän aikaa
Дайте мне ещё немножко времени,
Lattialle jäädä makaamaan
Чтобы просто поваляться на полу,
Ja hetken vielä oon joku vaan
Ещё чуть-чуть – и я стану той,
Joka musta maalataan
Кто изображён на мне.
Aamun takana on tulevaisuus
Вслед за утром наступит будущее,
Joka kuplastani heijastuu
Я прочла в магическом шаре,
Huomenna mä oon mitä vaan
Что завтра я стану любой,
Mitä multa vaaditaan
Какой вы захотите.
Х
Качество перевода подтверждено