Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aurinko исполнителя (группы) Jannika B

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aurinko (оригинал Jannika B)

Солнце (перевод Дмитрий из Льгова)

Tuli aamu
Минуло утро,
Tuli ilta
Минул вечер.
Alkoi pimeässä kylmä
Начало холодать,
Vähän pois se sua jo vei
И ты стало отдаляться.


Tuli syyskuu
Пришёл сентябрь,
Tuli kohme
За ним — холода.
Ja se joulu oli syytön
И Рождество было невинным,
Jo se melkein sinut vei
Но на него ты почти исчезло.


Tuli uusi
Наступил новый,
Tuli vuosi
Наступил год.
Tuli kaamos sudenaikaan
За часом волка пришла полярная ночь,
Susta viimeisetkin vei
И ты исчезло окончательно.


Tuli talvi
Пришла зима,
Tuli yksinäisyys
Пришло одиночество.
Revontulten alla itkin
Я плакала под северным сиянием,
Olit poissa, hei hei
Ведь ты ушло, прощай!


Aurinko, aurinko, aurinko
Солнце, солнце, солнце,
Olit poissa, hei hei
Ты ушло, прощай!


Tuli maalis
Наступил март,
Tuli kaipuu
Пришла тоска.
Tuli kevät mulle rintaan
Я вдохнула грудью весну,
Kotimatkalla sä oot
Ведь ты возвращалось домой.


Tuli linnut
Прилетели птицы,
Tuli loska
Начал таять снег,
Tuli muuttoautot pihaan
Стали ездить машины,
Sinut viimein takas toi
Наконец-то и ты вернулось!


Aurinko, aurinko, aurinko
Солнце, солнце, солнце,
Sinut viimein takas toi
Наконец-то и ты вернулось!


Tuli juhannus
Наступил праздник летнего солнцестояния, 1
Tuli huuma
Пришёл восторг.
Ja sun lämpö pysyi täällä
И твоё тепло оставалось здесь,
Kunnes lehdet kellastui
Пока листья не начали желтеть.


Tuli aamu
Минуло утро,
Tuli ilta
Минул вечер.
Alkoi pimeässä kylmä
Начинает холодать,
Olet poissa hei hei
Ты уходишь, прощай!





1 — Праздник летнего солнцестояния — языческий и зороастрийский праздник, самая короткая ночь в году, в различных формах отмечавшийся по всей Европе. Например, в Финляндии этот день называется "Юханнус", он во многом перекликается с ночью Ивана Купалы.
Х
Качество перевода подтверждено