Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ruins исполнителя (группы) Jade Bird

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ruins (оригинал Jade Bird)

Руины (перевод slavik4289)

How do we have to do this again?
Как нам начать всё заново?
I'll tell you how I'm feelin'
Я расскажу тебе о своих чувствах,
And you're like a cryptomaniac
А ты ведёшь себя, как криптоманьяк,
We try and connect the dots and the facts
Мы пытаемся соединить события с фактами,
How do we have to be here?
Как мы вообще до такого дошли?
Cause these hotels, I just can't relax
В этих отелях я просто не могу расслабиться.
The more I bend, the worse that I snap
Чем больше я поддаюсь, тем хуже мне становится,
I feel like a goddamn maniac
Я чувствую себя, чёрт возьми, маньяком.


You sure you wanna do this now?
Ты уверен, что хочешь этого?


Cause I mean it when I say that
Потому что я правду говорю,
I don't understand
Что не понимаю,
And I mean it when I say that
И я серьёзно говорю правду —
I'm not sure who I am
Я не уверена в себе,
Cause one minute I love you
Потому что в один миг я люблю тебя,
And the next it's all in ruins
А в следующий — всё разрушено.
A minute thinkin' of you
В один миг я думаю о тебе,
And the next it's all in ruins
А в следующий — всё будто в руинах.


Tell me what did I do
Скажи мне, что я сделала такого,
To deserve somebody like you?
Что заслужила кого-то вроде тебя?
It's too hard to tell the truth
Слишком сложно рассказать правду,
Nothing's real and nothing's new
Ничего настоящего и ничего нового.
I'm just a product of my emotions
Я просто результат своих эмоций,
And they're all settin' off again
И они вот-вот вновь выстрелят.
If it's a mixture or a, a dosage
Если между нами какая-то химия или просто доза,
Then I need just what you're havin'
Тогда мне нужно то, что у тебя есть.


You sure you wanna do this now?
Ты уверен, что хочешь этого?
Oh, you sure you wanna do this now?
О, ты точно уверен, что хочешь этого?


Cause I mean it when I say that
Потому что я правду говорю,
I don't understand
Что не понимаю,
And I mean it when I say that
И я серьёзно говорю правду —
I'm not sure who I am
Я не уверена в себе,
Cause one minute I love you
Потому что в один миг я люблю тебя,
And the next it's all in ruins
А в следующий — всё разрушено.
A minute thinkin' of you
В один миг я думаю о тебе,
And the next my mind's in ruins
А в следующий — мой разум будто в руинах.


Again
Вновь,
Here again
Ну вот опять,
I can't let it out
Я не могу всё забыть,
And I can't let you in
Но не могу подпустить тебя.


Yeah, I mean it when I say that
Потому что я правду говорю,
I don't understand
Что не понимаю,
And I mean it when I say that
И я серьёзно говорю правду —
I'm not sure who I am
Я не уверена в себе,
Yeah, I mean it when I say that
Потому что я правду говорю,
I don't understand
Что не понимаю,
And I mean it when I say that
И я серьёзно говорю правду —
I'm not sure who I am
Я не уверена в себе,
Cause one minute I love you
Потому что в один миг я люблю тебя,
And the next it's all in ruins
А в следующий — всё разрушено.
A minute thinkin' of you
В один миг я думаю о тебе,
And the next it's all in ruins
А в следующий — всё будто в руинах.
Х
Качество перевода подтверждено