Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Going Gone исполнителя (группы) Jade Bird

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Going Gone (оригинал Jade Bird)

Уходит – ушёл (перевод slavik4289)

You've got an addiction, unrealistic mission
У тебя появилась мания, нереалистичная миссия,
Cigarettes and alcohol, you've lost yourself
За сигаретами и алкоголем ты потерял себя.
Tellin' the same stories, you did all it last week
Ты рассказываешь те же истории, что и неделю назад,
The bar is closed and darlin', please put that bottle down
Бар закрылся, дорогой, прошу поставь бутылку.


One, two, three, four
Раз, два, три, четыре —
Come on babe, there's the door
Ну же, милый, дверь вон там.
Five, six, seven, eight
Пять, шесть, семь, восемь —
I'm your girlfriend, not your maid
Я твоя девушка, а не твой приятель.
Seven, eight, nine, ten
Семь, восемь, девять, десять —
If you go down, you won't get up again
Если упадёшь, то уже не поднимешься.
Four, three, two, one
Четыре, три, два, раз —
He's going, going, gone
Он уходит, уходит — ушёл.


Sorry, Mr Einstein, it's already past your bedtime
Извини, мистер Эйнштейн, тебе уже давно пора в постель,
Back to begin talkin' shit, get over yourself
Ну вот опять несёшь чепуху, хватит уже.
I'm sure you would go very far if you even had a car
Я уверена, что ты далеко пойдёшь, даже будь у тебя машина,
But I hate to inform you're still livin' in your mother's house
Но не хочу тебя расстраивать — ты до сих пор живёшь с мамой.


One, two, three, four
Раз, два, три, четыре —
Come on babe, there's the door
Ну же, милый, дверь вон там.
Five, six, seven, eight
Пять, шесть, семь, восемь —
I'm your girlfriend, not your maid
Я твоя девушка, а не твой приятель.
Seven, eight, nine, ten
Семь, восемь, девять, десять —
If you go down, you won't get up again
Если упадёшь, то уже не поднимешься.
Four, three, two, one
Четыре, три, два, раз —
He's going, going, gone
Он уходит, уходит — ушёл.
He's going, going, gone
Он уходит, уходит — ушёл.


Someone gonna taxi you,
Кто-то будет подвозить тебя,
You were sick in the back seat
Пока ты в стельку пьян на заднем сиденье.
Everybody's tryna calm you down
Все пытаются успокоить тебя,
Tell me what you'd do if I wasn't with you
Но скажи, что бы ты сейчас делал, не будь рядом ни меня,
And there was nobody else around
Ни кого-либо ещё?
Someone gonna taxi you,
Кто-то будет подвозить тебя,
You were sick in the back seat
Пока ты в стельку пьян на заднем сиденье.
Everybody's tryna calm you down
Все пытаются успокоить тебя,
Tell me what you'd do if I wasn't with you
Но скажи, что бы ты сейчас делал, не будь рядом ни меня,
And there was nobody else around
Ни кого-либо ещё?


One, two, three, four
Раз, два, три, четыре —
Come on babe, there's the door
Ну же, милый, дверь вон там.
Five, six, seven, eight
Пять, шесть, семь, восемь —
I'm your girlfriend, not your maid
Я твоя девушка, а не твой приятель.
Seven, eight, nine, ten
Семь, восемь, девять, десять —
If you go down, you won't get up again
Если упадёшь, то уже не поднимешься.
Four, three, two, one
Четыре, три, два, раз —
He's going, going, gone
Он уходит, уходит — ушёл.
He's going, going, gone
Он уходит, уходит — ушёл.
He's going, going, gone
Он уходит, уходит — ушёл.
He's going, going, gone
Он уходит, уходит — ушёл.
Х
Качество перевода подтверждено