Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lottery исполнителя (группы) Jade Bird

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lottery (оригинал Jade Bird)

Лотерея (перевод slavik4289)

I was 19 and you were 23 and
Мне было 19, тебе — 23,
We stayed in Number 4 Ferdinand Street
Мы зависали на ул. Фердинанд, 4,
We spent five talking 'bout our lives
По 5 часов разговаривали о жизни,
But we'd talked like that about a thousand times
Но мы говорили об этом уже тысячи раз,
And I'm bored of all that
И мне всё это наскучило.


You used to tell me that
Ты говорил мне,
Love is a lottery
Что любовь как лотерея,
And you got your numbers
Но вот твои числа в билете,
And you're betting on me
И ты ставишь на меня.
You used to say that
Ты говорил, что
Love is a game
Любовь — это игра,
But you got your numbers
Но вот твои числа в билете,
And you're betting on me
И ты ставишь на меня.


I'll tell you about a guy
Я расскажу тебе о парне,
That I've been with
С которым я встречалась,
You ask "How old is he?"
Ты спросишь: "Сколько ему?",
And I laugh, "26"
Я засмеюсь в ответ: "26".
"Nah, but he's 30
"Быть не может, ему лет 30,
How messed up is that?"
Это совсем безумно, не?"
"Oh, forget it" he says
"Да забей", скажет он,
"I'm a jealous man
"Я слишком ревнивый,
And I don't want to talk about that"
Не хочу об этом говорить".


You used to tell me that
Ты говорил мне,
Love is a lottery
Что любовь как лотерея,
But you got your numbers
Но вот твои числа в билете,
And you're betting on me
И ты ставишь на меня.
You used to say that
Ты говорил, что
Love is a game
Любовь — это игра,
But you got your numbers
Но вот твои числа в билете,
And you're betting on me
И ты ставишь на меня.
Are you still betting on me?
Ты всё равно ставишь на меня?


Hold on, my dear
Не спеши, дорогой,
Hold on real tight
Приготовься,
It's just a numbers game
Это просто игра с числами
In my mind
В моей голове,
And we've been here a thousand times
И мы играли в неё уже тысячу раз,
A thousand times
Тысячу раз,
A thousand–
Тысячу.


You used to tell me that
Ты говорил мне,
Love is a lottery
Что любовь как лотерея,
But you got your numbers
Но вот твои числа в билете,
And you're betting on me
И ты ставишь на меня.
You used to say that
Ты говорил, что
Love is a game
Любовь — это игра,
But you got your numbers
Но вот твои числа в билете,
And you'll play it anyway
И ты всё равно решаешься сыграть.


You used to tell me that
Ты говорил мне,
Love is a lottery
Что любовь как лотерея,
But you got your numbers
Но вот твои числа в билете,
And you're betting on me
И ты ставишь на меня.
You used to tell me that
Ты говорил, что
Love is a lottery
Любовь — это игра,
But you got your numbers
Но вот твои числа в билете,
And you're betting on me
И ты ставишь на меня.
Are you still betting on me?
Ты всё равно ставишь на меня?
Х
Качество перевода подтверждено