Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Høllenhunde исполнителя (группы) Høllenhunde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Høllenhunde (оригинал Høllenhunde)

Адские псы (перевод Елена Догаева)

Gleich gehts weiter,
Итак, мы продолжаем:
Alte Dämonen sind zurück
Старые демоны вернулись,
Sind entwischt aus der Verdammnis
Сбежали из ада, 1
Mit eisernen Ketten brechen sie Bahn,
Прорубают себе путь железными цепями,
Werden zu eurem Verhängnis,
Станут вашей погибелью,
Das Lied des Leides stimmen sie an,
Они запевают песнь скорби,
Kinder auf Schnee gebettet,
Дети лежат на снегу,
Väter und Söhne seht sie fallen,
Отцы и сыновья видят, как они падают,
Sie fallen inmitten zerbombter Städte,
Они падают посреди разбомбленных городов,
Doch wir sind gekommen in eurer Not,
Но мы пришли в час вашей нужды, 2
Um es neu zu richten,
Чтобы все исправить,
Bevor das Böse zu entgleisen droht
Прежде чем зло выйдет из-под контроля
Und die ganze Welt vernichtet.
И уничтожит весь мир.


Wir sind die Höllenhunde,
Мы - адские псы,
Die Wächter des Tors zur Hölle,
Стражи врат ада,
Doch wenn aus der Hölle das Böse entkommt,
Но когда из ада сбегает Зло,
Sind wir sofort zur Stelle,
Мы немедленно на месте.
Unsere Köpfe sehen zum Fürchten aus,
Наши головы выглядят ужасающе,
Doch das dient nur dem Zwecke,
Но это только ради цели:
Dämonen sind unser Festtagsschmaus,
Демоны - наш праздничный пир,
Wir bringen sie zur Strecke.
Мы их выследим.


Aus der Tiefe kommen wir
Мы выходим из глубин
Hinein ins Licht getreten,
На свет,
Schwarz wie Pech tropft eure Gier,
Черна как смоль ваша жадность,
Ihr habt uns rein gebeten,
Вы сами пригласили нас войти,
Eure Augen sind verklebt vom Neid,
Ваши глаза склеены завистью,
Stille Schreie, leere Seelen,
Тихие крики, пустые души,
Aus den Mäulern tropft euer Leid,
Изо ртов сочится ваша боль,
Ihr könnt euch nichts vergeben!
Вы не можете себе ничего простить!


Wir sind die Höllenhunde,
Мы - адские псы,
Die Wächter des Tors zur Hölle,
Стражи врат ада,
Doch wenn aus der Hölle das Böse entkommt,
Но когда из ада сбегает Зло,
Sind wir sofort zur Stelle,
Мы немедленно на месте.
Unsere Köpfe sehen zum Fürchten aus,
Наши головы выглядят ужасающе,
Doch das dient nur dem Zwecke,
Но это только ради цели:
Dämonen sind unser Festtagsschmaus,
Демоны - наш праздничный пир,
Wir bringen sie zur Strecke.
Мы их выследим.


Als Henker des Bizarren,
Как палачи причудливого,
Aus dem Dunkel vorgetreten,
Выступившие вперед из темноты,
So schwarz und Groß
Такие черные и огромные, -
Da kommen wir.
Вот и мы!





1 - Альтернативный перевод: "Сбежали из юдоли проклятых", "сбежали из обители вечных мук".

2 - Альтернативный перевод: "Но мы пришли в час вашей беды".
Х
Качество перевода подтверждено