Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Not исполнителя (группы) Hilary Duff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Not (оригинал Hilary Duff)

Почему нет? (перевод Лина Д из Самары)

You think you're going nowhere
Тебе кажется, что ты идёшь в никуда,
When you're walking down the street
Когда ты гуляешь по улице,
Acting like you just don't care
Делая вид, что тебе на всё наплевать,
When life could be so sweet
Хотя жизнь могла бы быть хорошей.
Why you wanna be like that
Почему ты хочешь быть именно таким?
As if there's nothing new
Ведь жизнь полна всякими чудесами,
You're not fooling no one
И ты никого не обманешь,
You're not even fooling you
Ты не обманешь даже себя.


So walk a little slower
Так что не торопись,
And open up your eyes
Открой глаза.
Sometimes it's so hard to see
Иногда очень сложно увидеть
The good things passing by
Все то хорошее, что просто проходит мимо.
There may never be a sign
Может случиться так, что ты так и не увидишь знак,
No flashing neon light
Сияющий неоновым светом,
Telling you to make your move
Который подскажет тебе следующий шаг
Or when the time is right
Или самое подходящее для него время.


[Chorus]
[Припев:]
Why not...Take a crazy chance
Почему бы не… рискнуть?
Why not...Do a crazy dance
Почему бы не… станцевать, как сумасшедший!
If you lose the moment
Ведь если ты упустишь момент,
You might lose a lot
То потеряешь многое,
So why not, why not
Так почему нет, почему нет?!


You always dress in yellow
Ты всегда одеваешься в жёлтое,
When you want to dress in gold
Когда хочешь одеться в золотое,
Instead of listening to your heart
Вместо того, чтобы слушать своё сердце,
You do just what you're told
Ты делаешь только то, что говорит толпа.
You keep waiting where you are
Ты всё время ждёшь, когда приоткроется завеса
For what you'll never know
Того, чего тебе не суждено знать.
Let's just get into your car
А ты просто садись в свою машину
And go, baby, go
И езжай, малыш, езжай.


[Repeat Chorus]
[Повторение припева]


Oh, I could be the one for you
Ох, я могла бы быть твоей единственной…
Oh, yeah...Maybe yes, maybe no
О, да… может быть да, а, может, и нет.
It could be the thing to do
И я делала бы всё,
All I'm saying is you got to let me know
Что ты бы говорил мне


You'll never get to heaven
Ты никогда не доберешься к небесам,
Or even to L.A.
Да даже к Лос-Анджелесу,
If you don't believe there's a way
Если не будешь верить, что существует путь туда.


Why not...take a star from the sky
Почему бы не… достать звезду с неба,
Why not...spread your wings and fly
Почему бы не… расправить крылья и не полететь!
It might take a little
Возможно, это будет совсем ничего не стоить,
And it might take a lot
Или, наоборот, от тебя потребуется слишком многое.
But, why not? Why not?
Так, почему нет? Почему нет?


[Repeat Chorus]
[Повторение припева]




Х
Качество перевода подтверждено