Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Snow Comes Down in Tinseltown исполнителя (группы) Hilary Duff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Snow Comes Down in Tinseltown (оригинал Hilary Duff)

Когда в Тинселтауне выпадет снег (перевод Даша)

Dear Santa, I live in Hollywood.
Дорогой Санта, я живу в Голливуде.
But it's not like in the movies where Christmas is always snowy white.
Но это не похоже на фильмы, когда на Рождество всегда идет снег.
On my list, is just one wish, that it would snow tonight.
В моем списке всего одно желание – чтобы сегодня ночью пошел снег


When the snow comes down in Tinseltown you'll be dancing in Hollywood.
Когда снег выпадет в Тинселтауне, ты будешь танцевать в Голливуде
Slippin and sliding and sleigh riding all over the neighborhood.
Кататься на санях по всей улице
You'll be rocking with a stocking on your head so the cold wont get to you.
Ты будешь веселиться, поэтому тебе не будет холодно
On Christmas Eve you can believe that wishes do come true.
А в канун Рождества ты поверишь, что желания исполняются.


Oh, when the snow comes down, oh in Tinseltown.
O, когда снег выпадет в Тинселтауне
On Christmas Eve, you will believe when the snow comes down in Tinseltown.
В канун Рождества, ты поверишь, когда снег выпадет в Тинселтауне


You close your eyes, and to your surprise, you see the reindeer fly.
Ты закроешь глаза и к своему удивлению увидишь полет оленей
It's choir singing fa la la la la, go walking by.
Хор поет фа–ла–ла–ла
Singing and ringing ride along and church bells in the air.
Поем, звенят колокольчики и церковные колокола.
It seems so real, that you can feel the snowflakes in your hair.
Это так по–настоящему, что ты чувствуешь снежные хлопья у себя в волосах


Oh, when the snow comes down, oh in Tinseltown.
O, когда снег выпадет в Тинселтауне.
On Christmas Eve you will believe when the snow comes down in Tinseltown!
В канун Рождества, ты поверишь, когда снег выпадет в Тинселтауне


In the morning, when you awake, your face all shining bright!
Утром, когда ты просыпаешься, твое лицо светится счастьем!
And when you look outside you see the palm trees dressed in white!!
И когда ты смотришь на улицу, ты видишь деревья, одетые в снежные наряды!


Dear Santa, thank you, thank you for that perfect Christmas day.
Дорогой Санта, спасибо, спасибо за превосходное Рождество.
Gliding down the streets of Hollywood, in a one horse open sleigh!
Улицы Голливуда заснежены, и можно кататься на санках!


Oh, when the snow comes down, oh in Tinseltown.
O, когда снег выпадет в Тинселтауне.
On Christmas Eve you will believe when the snow comes down in Tinseltown!
В канун Рождества, ты поверишь, когда снег выпадет в Тинселтауне


Oh, when the snow comes down, oh in Tinseltown.
O, когда снег выпадет в Тинселтауне.
On Christmas Eve you will believe when the snow comes down in Tinseltown!
В канун Рождества, ты поверишь, когда снег выпадет в Тинселтауне


Oh, when the snow comes down, oh in Tinseltown.
O, когда снег выпадет в Тинселтауне.
On Christmas Eve you will believe when the snow comes down in Tinseltown!
В канун Рождества, ты поверишь, когда снег выпадет в Тинселтауне


Oh, when the snow comes down, oh in Tinseltown.
O, когда снег выпадет в Тинселтауне.
On Christmas Eve, you will believe when the snow comes down in Tinseltown!
В канун Рождества, ты поверишь, когда снег выпадет в Тинселтауне




Х
Качество перевода подтверждено